1 00:00:01,541 --> 00:00:04,250 C.S. Lewis a lavaras gwechall, 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,500 « O veza m’eo ken probabl 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,458 e vo ar vugale en em gavout gant enebourien kriz, 4 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 ra vezo klevet da vihana 5 00:00:09,791 --> 00:00:12,666 a varc'heien kalonek ha kalon harozek. 6 00:00:12,666 --> 00:00:15,666 A-hend-all, emaoc'h o sevel o destenn n'eo ket splannoc'h, 7 00:00:15,666 --> 00:00:17,208 met teñvaloc'h." 8 00:00:17,208 --> 00:00:19,333 [SONEREZH SKLERIÑ] 9 00:00:22,250 --> 00:00:24,833 Un den meur all a feiz, Yann Bunyan, 10 00:00:24,833 --> 00:00:26,333 skrivet ar gerioù-mañ. 11 00:00:27,625 --> 00:00:31,166 « E-pad ma kerzhen dre ar gouelec'h ar bed-man, 12 00:00:31,166 --> 00:00:34,916 Goulaouet em eus un tamm lec'h ma oa un toull, 13 00:00:34,916 --> 00:00:38,041 ha gourvezet ac'hanon el lec'h-se da gousket. 14 00:00:38,041 --> 00:00:41,083 Hag e-pad ma kousk, e huñvreet un hunvre. 15 00:00:41,083 --> 00:00:45,458 Huñvreet em eus ha setu, gwelet em eus eun den gwisket a draou, 16 00:00:45,458 --> 00:00:47,833 en em zerc’hel en eul leac’h bennag, 17 00:00:47,833 --> 00:00:50,416 gant e zremm eus e di e-unan, 18 00:00:50,416 --> 00:00:53,958 ul levr en e zorn, hag ul bec’h bras war e gein. 19 00:00:53,958 --> 00:00:58,708 Sellout a ran, hag e welan anezhañ digor al levr ha lennet ennañ; 20 00:00:58,708 --> 00:01:01,416 hag e-pad ma lenne, e ouelañ ha krenañ a rae; 21 00:01:01,416 --> 00:01:03,333 ha ne c'heller ket hiroc'h evit endalc'hañ, 22 00:01:03,333 --> 00:01:06,166 freuzañ a reas gant ur griadenn glac’haret, o lavarout, 23 00:01:06,166 --> 00:01:08,416 'Petra a rin ?'" 24 00:01:08,416 --> 00:01:09,916 [SONEREZH SKLERIÑ] 25 00:01:09,916 --> 00:01:11,416 Kristyn Getty on, 26 00:01:11,416 --> 00:01:12,458 ha ma gwaz, Keith, ha me 27 00:01:12,458 --> 00:01:15,041 kaout ar privilej eus sevel sonerezh. 28 00:01:15,041 --> 00:01:16,500 Skrivañ ha seniñ a reomp kantikoù 29 00:01:16,500 --> 00:01:19,333 a laka ac'hanomp da soñjal er pezh eo a gredomp, 30 00:01:19,333 --> 00:01:21,500 ha piv a azeulomp e gwirionez. 31 00:01:21,500 --> 00:01:23,833 Kanaouennoù evel "Er C'hrist E-unan". 32 00:01:23,833 --> 00:01:25,083 ha "En em gavout dirak ur gefridi hep echuiñ" 33 00:01:25,083 --> 00:01:26,916 liammañ ac'hanomp gant ar rummadoù 34 00:01:26,916 --> 00:01:28,458 a zo aet en hor raok, 35 00:01:28,458 --> 00:01:31,583 ha luskañ hor c'harantezioù evit an traou dereat, 36 00:01:31,583 --> 00:01:35,583 en ur reiñ an nerzh deomp evit kerzhout an hent eeun. 37 00:01:35,583 --> 00:01:38,708 John Bunyan, ouzhpenn 300 vloaz zo, 38 00:01:38,708 --> 00:01:42,375 a oa bet en toull-bac'h e-pad daouzek bloaz abalamour d’e feiz. 39 00:01:42,375 --> 00:01:44,083 E-pad ma oa prennet pell diouzh e familh 40 00:01:44,083 --> 00:01:46,083 en ul lec'h yen ha teñval, 41 00:01:46,083 --> 00:01:48,000 e ijin a oa lusket 42 00:01:48,000 --> 00:01:51,875 evit skrivañ an alegorienn eus "Araokaat ar pirc'hirin." 43 00:01:51,875 --> 00:01:54,500 Ar faltazi eo ar pezh reiñ a ra deomp ar varregezh 44 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 gwelet an traoù ar pezh na c'hellomp ket gwelet. 45 00:01:58,000 --> 00:02:00,208 Evel-se eo gwelet, klevet, tañva, 46 00:02:00,208 --> 00:02:02,666 ha c'hwezhañ traoù a a ya d'ober hor bed, 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,750 zoken pa vezont n'emaint ket tost deomp. 48 00:02:05,750 --> 00:02:07,958 Evit gwelet ar c'hrouiñ eus hon Doue, 49 00:02:07,958 --> 00:02:12,333 n'eus nemet sellet en-dro er bed ma vevomp ennañ. 50 00:02:12,333 --> 00:02:14,875 Ar c'hemm livioù ha delioù, 51 00:02:14,875 --> 00:02:19,041 an doare ma liv an heol an oabl pa grog ha pa echu un devezh. 52 00:02:19,041 --> 00:02:22,541 Doue a zo krouer ha krouet deomp bezañ, ivez. 53 00:02:22,541 --> 00:02:26,958 Abeg, gouiziegezh, ha lojik a zo pouezus. 54 00:02:26,958 --> 00:02:28,250 Ret eo deomp bezañ goulennataer, 55 00:02:28,250 --> 00:02:30,791 ober goulennoù, ha klask kompren. 56 00:02:30,791 --> 00:02:34,416 Met al lojik hag ar poell o-unan n'int ket a-walc'h. 57 00:02:34,416 --> 00:02:38,666 Gouzout diwar-benn ar C'hrist n'eo ket ar memes tra hag e anaout. 58 00:02:38,666 --> 00:02:42,958 N'eo ket ar feiz a denn d'ar pezh a reomp gouzout. Diwar-benn piv a anavezomp eo. 59 00:02:42,958 --> 00:02:45,708 Ar fedoù a laka un diazez, 60 00:02:45,708 --> 00:02:47,583 hag hon ijin a ra ar fedoù-se 61 00:02:47,583 --> 00:02:50,708 personel deomp ha a gas hor c'halonoù da ganañ. 62 00:02:50,708 --> 00:02:53,958 Evel kristenien, ni ezhomm ijinadennoù bev. 63 00:02:53,958 --> 00:02:56,000 Eus ar C'heneliezh da an Diskuliadur diwezhañ, 64 00:02:56,000 --> 00:02:57,916 ar Bibl a liv skeudennoù, 65 00:02:57,916 --> 00:03:00,666 ober a ra heñvelsterioù, hag implijout a ra parabolennoù. 66 00:03:00,666 --> 00:03:04,083 Lakaat a ra hor faltazi da vont en-dro evit sikour ac'hanomp da gompren 67 00:03:04,083 --> 00:03:06,791 ar pez a fell d'hor Roue evit gouzout diwar e benn, 68 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 diwar-benn ac'hanomp, ha diwar-benn hor beaj 69 00:03:08,833 --> 00:03:11,000 eus ar vuez-man d’ar vuez all. 70 00:03:11,000 --> 00:03:14,583 Doue en deus roet deomp ijin hag a gelenn ac'hanomp gant-hi 71 00:03:14,583 --> 00:03:17,375 ha kevreañ gant deomp drezañ. 72 00:03:17,375 --> 00:03:21,250 Bremañ, ar vugale o deus ar galloud evit tapout ar prof-mañ en un doare bennak 73 00:03:21,250 --> 00:03:23,500 a gollomp alies pa vezomp deuet. 74 00:03:23,541 --> 00:03:26,208 Ret eo deomp broudañ implij ar faltazi | 75 00:03:26,208 --> 00:03:27,875 en eur gompren hor feiz 76 00:03:27,875 --> 00:03:30,416 hag en ur gevreañ gant hor C’hrouer. 77 00:03:30,416 --> 00:03:34,916 C’houi, bugel ar Roue, c’houi ur marc'heg kalonek int 78 00:03:34,916 --> 00:03:36,583 o kerzhout dre an hent-mañ 79 00:03:36,583 --> 00:03:39,000 ur bed hag a zo leun a drubuillou, 80 00:03:39,000 --> 00:03:42,625 ha c’houi hoc’h euz eur Roue hag a kas a ra sikour bepred pa vez ezhomm. 81 00:03:42,625 --> 00:03:44,833 Implijit ho ijin. 82 00:03:44,833 --> 00:03:47,375 En em lezel da vont da goll 83 00:03:47,375 --> 00:03:49,750 e-barzh danevell "Ar Araokadenn ar pirc'hirin" 84 00:03:49,750 --> 00:03:53,666 peogwir eo ho istor e gwirionez. 85 00:03:53,666 --> 00:03:56,500 Ar veaj hoc'h eus kroget eo pa'z eus bet dibabet mont kuit 86 00:03:56,500 --> 00:03:58,583 kêr an distruj | 87 00:03:58,583 --> 00:04:01,583 ha grit ho hent war Hent ar Roue. 88 00:04:01,583 --> 00:04:04,708 Lezit ho ijin ergerzhit an istor-mañ 89 00:04:04,708 --> 00:04:07,208 en eun doare nevez, rak e gentelioù 90 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 a roio d'eoc'h an nerz 91 00:04:09,250 --> 00:04:11,958 stourm ouzh ar re trubuilhoù gwirion 92 00:04:11,958 --> 00:04:15,250 ho beaj dre ar bed-mañ a zegaso. 93 00:04:15,916 --> 00:04:19,041 N'eo ket atav an traoù ar pezh a seblantont, 94 00:04:19,041 --> 00:04:21,916 hag a-wechoù ar vuhez kouezhadennoù a c'hell kas ac'hanoc'h 95 00:04:21,916 --> 00:04:25,333 d'ar muiañ lec'hioù dedennus. 96 00:04:32,375 --> 00:04:36,333 [SONER DRAMATEK POUNER] 97 00:04:58,083 --> 00:05:02,166 Meur a vloaz zo, e rouantelezh Apollion, 98 00:05:02,166 --> 00:05:04,541 tremenet al liorzh eus pevar stêr, 99 00:05:04,541 --> 00:05:07,291 hag e bro Abaddan, 100 00:05:07,291 --> 00:05:11,250 eno e oa ur gêr gozh. 101 00:05:11,250 --> 00:05:15,500 Hec'h anv en henamzer teod a oa Noit Curtsed. 102 00:05:15,500 --> 00:05:18,958 Met an amzer hag al lavar hag ur spered splann 103 00:05:18,958 --> 00:05:20,958 anvet Lux a savas buan war ar 104 00:05:20,958 --> 00:05:25,208 anv plijusoc'h eus Not Cursed. 105 00:05:25,208 --> 00:05:28,416 Daoust ma vije bet gant lod soñjet em eus e oa ur c'hoant, 106 00:05:28,416 --> 00:05:32,916 rak ar gêr a oa e gwirionez milliget gant an diskar peurbadus, 107 00:05:32,916 --> 00:05:35,666 kuitaat ar annezidi dibab ebet 108 00:05:35,666 --> 00:05:38,083 mes da labourat da viken 109 00:05:38,083 --> 00:05:42,125 evit ar gwir eus o bezañs. 110 00:05:42,125 --> 00:05:46,125 Bloavezhioù, degadoù ha kantvedoù tremenet, hag ar gêr 111 00:05:46,125 --> 00:05:49,333 kreskiñ a reas an niver hag al labour. 112 00:05:49,333 --> 00:05:52,125 O ren warni e oa ar Surentezerien, 113 00:05:52,125 --> 00:05:53,458 diskennidi Lux. 114 00:05:56,375 --> 00:05:59,833 Aozerien dispar, int miret ar gêr en he fezh 115 00:05:59,833 --> 00:06:03,541 dre ar surentez difin troioù-labour hag amzerioù. 116 00:06:03,541 --> 00:06:05,125 Heady penn-da-benn. 117 00:06:05,125 --> 00:06:06,625 Kentañ. 118 00:06:06,625 --> 00:06:08,541 Pirc'hirin kristen. 119 00:06:08,541 --> 00:06:09,625 Kentañ. 120 00:06:09,625 --> 00:06:11,041 [CHRISTIAN SIGHTS] 121 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 [GASP] 122 00:06:12,500 --> 00:06:13,458 Oh! 123 00:06:13,458 --> 00:06:17,583 Al labour a oa ar penn-kentañ, ar pezh a zo perak e teuas ur seurt reuz 124 00:06:17,583 --> 00:06:21,458 eun deiz ma oa dizoloet eo-- 125 00:06:21,458 --> 00:06:23,583 Un den zo aet da get ! 126 00:06:26,208 --> 00:06:29,208 Petra? 127 00:06:29,375 --> 00:06:30,541 Chom a-dreñv, bremañ. 128 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 [THUD] 129 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 Ur wech c'hoazh ha-- 130 00:06:33,041 --> 00:06:34,041 [CRASH] 131 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 [SONEREZH dous] 132 00:06:39,500 --> 00:06:41,708 Ha. 133 00:06:41,708 --> 00:06:43,583 O, ma. 134 00:06:49,625 --> 00:06:52,041 Distrujit an holl draoù, ha devit anezhañ. 135 00:06:52,041 --> 00:06:53,541 An holl anezho. 136 00:06:53,541 --> 00:06:54,708 Hast buan, bremañ. 137 00:06:54,708 --> 00:06:57,625 Ar merour 6 a raio bezit amañ e kement munut. 138 00:06:57,791 --> 00:07:01,541 Ha me a vefe kalz diwallit ma vijen c'hwi. 139 00:07:01,541 --> 00:07:05,916 Fellout a ra deoc'h evitañ saotradur ebet. 140 00:07:05,916 --> 00:07:10,375 [SONEREZH dous] 141 00:07:10,375 --> 00:07:13,791 Neuze, setu eñ. 142 00:07:13,791 --> 00:07:15,708 Mat eo, emaoc'h. 143 00:07:15,708 --> 00:07:18,875 Hentour feal. 144 00:07:18,875 --> 00:07:21,208 Ya. 145 00:07:22,541 --> 00:07:25,291 Pebezh den sot. 146 00:07:25,375 --> 00:07:27,791 [SONEREZH dous] 147 00:07:31,500 --> 00:07:32,500 [CHRISTIAN SIGHTS] 148 00:07:32,500 --> 00:07:36,791 Mat eo, n'hallit ket e gwirionez tamall un den da hunvreal, 149 00:07:36,791 --> 00:07:38,958 gallout a rez, Obstinate ? 150 00:07:38,958 --> 00:07:41,458 Zoken ma'z eo ur foll. 151 00:07:41,458 --> 00:07:43,125 Ur foll e oa. 152 00:07:47,291 --> 00:07:49,125 Un den foll hepken a rafe bezañ sot a-walc'h 153 00:07:49,125 --> 00:07:51,791 mont en tu all d'an harzoù. 154 00:07:51,791 --> 00:07:54,458 Ne zeu morse netra mat diouzh mont kuit diouzh ar reolennoù, 155 00:07:54,458 --> 00:07:55,166 Lavarout a ran atav. 156 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Netra kennebeut. 157 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 En tu all d'an harzoù ? 158 00:08:01,583 --> 00:08:03,291 Eno eo aet ? 159 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 Ya. 160 00:08:04,833 --> 00:08:06,250 Ha pep hini a oar n'eus netra 161 00:08:06,250 --> 00:08:09,333 met ar marv en tu all d'an harzoù. 162 00:08:09,333 --> 00:08:11,125 N'eo ket gwir, uh-- 163 00:08:11,125 --> 00:08:12,916 petra eo da anv? 164 00:08:12,916 --> 00:08:14,458 Christian, merour. 165 00:08:14,458 --> 00:08:15,791 Me a lavar, kristen. 166 00:08:15,791 --> 00:08:18,500 C'hwi eo an merour, splann eo. 167 00:08:18,500 --> 00:08:20,625 Ha n'hoc'h eus ket c'hoant da dapout ar memes tra Feal 168 00:08:20,625 --> 00:08:22,458 Pathfinder en deus graet, nann ? 169 00:08:22,458 --> 00:08:27,208 Petra bennak ma'z eo a gasas dezhañ d'an diforc'h-se. 170 00:08:27,208 --> 00:08:27,791 Nann. 171 00:08:27,791 --> 00:08:28,916 Nann, n'eo ket sur. 172 00:08:28,916 --> 00:08:29,625 N'eo ket sur. 173 00:08:29,625 --> 00:08:30,125 Morse. 174 00:08:30,125 --> 00:08:30,625 Nann. 175 00:08:30,625 --> 00:08:32,833 Mat eo. 176 00:08:32,833 --> 00:08:35,791 Arabat chom hep dastum pep tamm paper diwezhañ. 177 00:08:35,791 --> 00:08:39,000 Pep tres, pep notenn. 178 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Ha c'hwi. 179 00:08:40,750 --> 00:08:43,041 Ya, ma superior ? 180 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Ur gefridi am eus evidoc'h. 181 00:08:45,000 --> 00:08:46,958 Diouzhtu, ma superior. 182 00:08:46,958 --> 00:08:48,958 [C'HOARZH] 183 00:08:49,958 --> 00:08:53,458 [SONEREZH GENTEL] 184 00:09:36,333 --> 00:09:38,833 [AMPRENENNOÙ O C'HRIÑ] 185 00:09:42,833 --> 00:09:44,291 [WHOOSHING] 186 00:09:44,291 --> 00:09:45,791 [TARSKAD] 187 00:09:47,291 --> 00:09:48,791 [GASPING] 188 00:09:57,291 --> 00:10:00,791 [SONEREZH dous] 189 00:10:04,791 --> 00:10:06,291 [KRIKAÑ AN DOR] 190 00:10:21,125 --> 00:10:26,166 Petra oa Faithful Pathfinder o soñjal, goulenn a ran ? 191 00:10:31,041 --> 00:10:36,000 Lavaret eo bet ne unan hepken a gav al Levr, 192 00:10:37,125 --> 00:10:41,750 mes, kentoc’h, ar Al levr a gav anezho. 193 00:10:41,958 --> 00:10:45,291 Hag evel-se e c'hoarvezas Christian a grogas da lenn. 194 00:10:49,125 --> 00:10:51,291 Ha lenn. 195 00:10:51,291 --> 00:10:53,625 Ha lenn. 196 00:10:53,625 --> 00:10:56,375 Ha lenn. 197 00:10:56,375 --> 00:10:59,291 N'hall ket en em zizober diwar e bajennadoù, 198 00:10:59,291 --> 00:11:04,041 lenn a reas al Levr penn-da-benn an noz hag ann holl varlerc’h 199 00:11:04,041 --> 00:11:06,166 hag an deiz war-lerc'h. 200 00:11:06,166 --> 00:11:10,000 Ha seul vui ma lenne, ar muioc'h e preder evit ar gwir 201 00:11:10,000 --> 00:11:13,208 kreskiñ a reas an traoù betek ma deuet da vezañ, evel-just, 202 00:11:13,208 --> 00:11:16,125 ur bec'h bras dezhañ. 203 00:11:16,583 --> 00:11:20,500 Christian a lenn diwar-benn an traoù biskoazh n'en doa ijinet, 204 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 diwar-benn madelezou en devoa ne oa ket bet anavezet biskoazh, 205 00:11:24,208 --> 00:11:27,583 diwar-benn traoù direizh a ezhomm a oa da vezañ reizhet, 206 00:11:27,583 --> 00:11:31,458 diwar-benn orin e kêr, ha diwar-benn un ton-- 207 00:11:32,833 --> 00:11:34,291 Brezel ?! 208 00:11:35,250 --> 00:11:38,208 Ret eo deomp kaout er-maez, Christiana. 209 00:11:38,208 --> 00:11:43,166 Evel-se e vez lavaret en dra-mañ, ha Krediñ a ran amañ. 210 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 Hag ar brezel a raio distrujañ ar gêr a-bezh ? 211 00:11:48,708 --> 00:11:52,041 Ret eo deomp tec'hout eta ha mont betek ar-- 212 00:11:52,041 --> 00:11:55,750 Kêr Neñvel, Kêr ar Sklêrijenn. 213 00:11:55,750 --> 00:11:58,291 Kêr ar-- 214 00:11:58,291 --> 00:12:00,750 [C'HOARZH] 215 00:12:04,166 --> 00:12:05,916 Ul levr eo, Christian. 216 00:12:05,916 --> 00:12:09,625 Ma vije bet lennet ganeoc'h hepken, kompren a rafec'h. 217 00:12:09,625 --> 00:12:11,625 An holl a ra-- [GROANS] 218 00:12:12,458 --> 00:12:14,375 Sent ? 219 00:12:14,375 --> 00:12:16,208 Goulenn a rez diganin hag ar vugale 220 00:12:16,208 --> 00:12:20,458 da heuliañ ac'hanoc'h en tu all d'an harzoù ? 221 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [SOB] 222 00:12:22,875 --> 00:12:24,458 Nann, kristen. 223 00:12:24,458 --> 00:12:26,125 N'eus ket a ster. 224 00:12:26,125 --> 00:12:28,333 Hini ebet. 225 00:12:28,333 --> 00:12:30,583 Abaoe m'hoc'h eus kroget da lenn al levr-se un nebeud devezhioù zo, 226 00:12:30,583 --> 00:12:32,791 aet oc'h war-raok ha war-raok ha war-raok evel un den foll bennak. 227 00:12:32,791 --> 00:12:34,916 « Ar gêr a zo o vont da vezañ distrujet. Ar gêr a zo 228 00:12:34,916 --> 00:12:36,958 o vont war-zu an tan." 229 00:12:36,958 --> 00:12:38,416 Diaes eo din hag evit ar vugale 230 00:12:38,416 --> 00:12:39,583 da welet ac'hanoc'h e ar stad truezus-mañ, 231 00:12:39,583 --> 00:12:41,375 holl stouet ha-- 232 00:12:41,375 --> 00:12:44,333 Ar pouez-se eo. 233 00:12:45,000 --> 00:12:45,750 Pouez? 234 00:12:45,750 --> 00:12:48,250 Peseurt pouez, kristen ? 235 00:12:48,250 --> 00:12:50,875 Aet oc'h da netra mes kroc’hen hag eskern. 236 00:12:50,875 --> 00:12:55,208 Seul vui ma lennan, ar muioc'h e pouez warnon. 237 00:12:55,208 --> 00:12:56,750 Ne welez ket ? 238 00:12:59,125 --> 00:13:01,375 O, kristen. 239 00:13:01,375 --> 00:13:03,500 Gouzout a ran. 240 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Seblantout a ra kement-se foll. 241 00:13:05,000 --> 00:13:06,333 Ober a ran. 242 00:13:06,333 --> 00:13:07,666 Met karout a ran ac'hanout. 243 00:13:07,666 --> 00:13:12,375 Ha--ha ne fell din nemet ar pezh eo ar gwellañ evidomp holl. 244 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 Mar bez distrujet ar gêr-- 245 00:13:14,125 --> 00:13:16,250 Oh. 246 00:13:16,250 --> 00:13:18,958 Mard eo ar gêr distrujet, ne ran ket 247 00:13:18,958 --> 00:13:21,916 c'hoant ac'hanoc'h, ar vugale, pe unan bennak all 248 00:13:21,916 --> 00:13:24,916 evit se da vervel gantañ. 249 00:13:24,916 --> 00:13:28,291 Karout a ran ac'hanout, Christiana. 250 00:13:28,291 --> 00:13:31,291 [SONEREZH dous] 251 00:13:31,291 --> 00:13:33,458 Neuze, dibabit. 252 00:13:33,458 --> 00:13:35,416 Petra? 253 00:13:35,416 --> 00:13:37,333 Dibab, kristen. 254 00:13:37,333 --> 00:13:42,458 Ar vugale, me, ne c'hellomp ket kemer o welet ac'hanoc'h evel an deiz-mañ e 255 00:13:42,458 --> 00:13:44,125 ha deiz er-maez. 256 00:13:44,125 --> 00:13:46,333 Ret e vo deoc'h dibabit ar pezh a fell deoc'h ober. 257 00:13:46,333 --> 00:13:49,625 Chomit amañ ganeomp pe kit kuit. 258 00:13:49,625 --> 00:13:51,416 Rak n'omp ket o vont ganeoc'h. 259 00:13:51,416 --> 00:13:52,625 N'omp ket. 260 00:13:54,291 --> 00:13:55,833 [AN DOR A DIGOR] 261 00:13:55,833 --> 00:13:57,291 [SERRET AN DOR] 262 00:14:01,791 --> 00:14:05,250 [SONEREZH GENTEL] 263 00:14:09,708 --> 00:14:10,666 [SIGH] 264 00:14:10,666 --> 00:14:13,125 [TROADENN] 265 00:14:22,083 --> 00:14:24,125 Ma superior. 266 00:14:24,125 --> 00:14:25,375 Sin ebet ? 267 00:14:25,375 --> 00:14:26,125 Sinoù ? 268 00:14:26,125 --> 00:14:27,166 O, kalz. 269 00:14:27,166 --> 00:14:29,041 Perak, ez eus unan amañ, gwelet a rez. 270 00:14:31,708 --> 00:14:35,208 Diwar-benn an den kollet, sot. 271 00:14:35,208 --> 00:14:35,708 Hopala! 272 00:14:35,708 --> 00:14:37,541 O, o, ya, ya. 273 00:14:37,541 --> 00:14:38,208 Evel-just. 274 00:14:38,208 --> 00:14:42,708 Mat eo, ya, ya ha nann. 275 00:14:42,708 --> 00:14:45,333 Ya ha nann ? 276 00:14:45,416 --> 00:14:48,250 Heuliet hon eus e roudoù en tu all d'an harzoù, 277 00:14:48,250 --> 00:14:54,291 gwelet a rez, da, um, da Palud an dic'hortoz. 278 00:14:54,291 --> 00:14:56,333 Setu m'eo echuet. 279 00:14:56,416 --> 00:14:59,166 [C'HOARZH] Ar geun. 280 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Mat eo, eno eo ar, uh, al lodenn "nann" a glot, ma-- 281 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Petra a fell dit lavaret ? 282 00:15:06,416 --> 00:15:12,291 Mat, gwelet a rez, e roudoù, kas a raent e-barzh hag e-maez 283 00:15:12,291 --> 00:15:18,750 eus ar geunioù war-zu ar, uh, rouantelezhioù diavaez. 284 00:15:18,750 --> 00:15:23,791 War a seblant Feal a zo bev. 285 00:15:23,791 --> 00:15:24,750 [GASP] 286 00:15:24,750 --> 00:15:28,166 [SONEREZH POUNNER] 287 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Bev ? 288 00:15:31,125 --> 00:15:31,958 O, karet. 289 00:15:31,958 --> 00:15:32,458 O, karet. 290 00:15:32,458 --> 00:15:33,833 O, karet. 291 00:15:33,833 --> 00:15:36,291 Ar Mestr ne raio ket bezañ laouen, eñ ? 292 00:15:36,291 --> 00:15:40,708 Pa rankan klevet ar anat eo, e lakain ac'hanoc'h da c'houzout. 293 00:15:40,708 --> 00:15:42,291 O, mat eo. 294 00:15:42,291 --> 00:15:42,791 Evel-just. 295 00:15:42,791 --> 00:15:44,000 Mmm. 296 00:15:44,000 --> 00:15:47,291 N'hallomp ket paeañ koll mui a dud sot, 297 00:15:47,291 --> 00:15:48,666 sur a-walc'h n'eo ket a-raok ar brezel. 298 00:15:48,666 --> 00:15:52,458 Met ret eo lâret d'ar Mestr. 299 00:15:52,458 --> 00:15:53,458 Distro d'ar gêr. 300 00:15:53,458 --> 00:15:55,791 Skignañ ur vrud e un dra bennak re euzhus 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,958 da gontañ a c'hoarvezas gant Feal. 302 00:15:57,958 --> 00:16:00,291 Seul nebeutoc'h a lavarez, seul muioc'h o faltazi 303 00:16:00,291 --> 00:16:01,500 leuniañ a raio ar goullonderioù. 304 00:16:01,500 --> 00:16:02,833 A! 305 00:16:02,833 --> 00:16:04,166 Dispar. 306 00:16:04,166 --> 00:16:06,666 Ya, ur raktres dispar. 307 00:16:06,666 --> 00:16:07,291 Mont. 308 00:16:07,291 --> 00:16:09,125 Ne vin ket pell. 309 00:16:09,125 --> 00:16:10,916 Diouzhtu, ma superior. 310 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 Diouzhtu. 311 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 [SONEREZH POUNNER] 312 00:16:16,125 --> 00:16:18,125 [EEERI WHOOSHING] 313 00:16:28,125 --> 00:16:32,083 [SONEREZH GENTEL] 314 00:16:54,958 --> 00:16:56,458 [GROWL] 315 00:16:56,458 --> 00:16:59,958 [SONEREZH EMPLIJUS] 316 00:17:13,416 --> 00:17:14,416 Mestr? 317 00:17:16,958 --> 00:17:20,458 Petra eo? 318 00:17:20,458 --> 00:17:21,666 Mestr... 319 00:17:21,666 --> 00:17:27,416 N'em eus ket ezhomm da vezañ soñjet em eus em savboent. 320 00:17:27,416 --> 00:17:30,250 Ya evel-just. 321 00:17:30,250 --> 00:17:33,791 Unan eus ho sujedoù, un den hanvet Fidel, 322 00:17:33,791 --> 00:17:35,208 aet eo da get. 323 00:17:35,208 --> 00:17:37,625 Mat eo, n'en deus ket graet e gwirionez aet da get abaoe ma ouzomp 324 00:17:37,625 --> 00:17:43,250 aet eo d'ar rouantelezhioù diavaez. 325 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Gwelet a ran. 326 00:17:45,458 --> 00:17:47,916 Gouzout a raen e vijec'h kompren, Mestr. 327 00:17:47,916 --> 00:17:49,958 Klask a reomp hon seizh gwellañ evit-- 328 00:17:49,958 --> 00:17:51,458 [SCREM] 329 00:17:54,458 --> 00:18:01,458 Petra a ro ar soñj deoc'h emaon o kompren? 330 00:18:01,458 --> 00:18:02,875 Me-- Me-- Me-- 331 00:18:02,875 --> 00:18:03,833 Me-- Me-- 332 00:18:03,833 --> 00:18:05,500 Mont kuit ! 333 00:18:05,500 --> 00:18:09,375 Ne c'hoarvezo ket mui, Mestr, a c'hellan asuriñ-- 334 00:18:09,375 --> 00:18:12,250 Krouadur. 335 00:18:12,250 --> 00:18:14,416 Mestr? 336 00:18:14,416 --> 00:18:17,000 Bezit war evezh. 337 00:18:17,000 --> 00:18:22,000 Un den sot en deus ur c'hoant da engehentiñ unan all. 338 00:18:29,541 --> 00:18:31,041 [WHOOSHING] 339 00:18:36,458 --> 00:18:39,958 [SONEREZH GENTEL] 340 00:18:41,416 --> 00:18:44,416 Petra emaon oc'h ober ? 341 00:18:44,416 --> 00:18:47,625 N'em eus nemet ar gartenn-mañ. 342 00:18:47,625 --> 00:18:49,500 Ha ma ne gavan ket en-dro d'ar gêr en amzer 343 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 evit o saveteiñ ? 344 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 Petra dlefen ober ? 345 00:18:58,416 --> 00:18:59,458 Petra dlefen ober ? 346 00:19:03,125 --> 00:19:05,541 Krediñ a ran e c'hellan respont d'ar goulenn-se. 347 00:19:08,250 --> 00:19:10,208 N'em boa ket gwelet ac'hanout eno. 348 00:19:10,208 --> 00:19:12,666 Dre ma deuet on nevez zo. 349 00:19:12,666 --> 00:19:15,458 Avielour eo ma anv. 350 00:19:17,291 --> 00:19:20,958 Bremañ, "Petra a rankfen ober ?" c'hwi a c'houlenne. 351 00:19:20,958 --> 00:19:23,208 Ha me a lavaro deoc'h. 352 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 Tec'hout. 353 00:19:24,208 --> 00:19:24,958 Tec'hout? 354 00:19:24,958 --> 00:19:26,000 Na daleit ket. 355 00:19:26,000 --> 00:19:27,458 Arabat koll amzer. 356 00:19:27,458 --> 00:19:29,333 Grit ar pezh a ouzoc'h e rankit. 357 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Gwelet a ri buan gant da zaoulagad 358 00:19:30,750 --> 00:19:32,666 ar pezh a gredit enn da galon, 359 00:19:32,666 --> 00:19:36,291 ha dont a ri kuit eus an dra-se war da gein. 360 00:19:36,291 --> 00:19:38,083 Gwelet a rez anezhañ ? 361 00:19:38,083 --> 00:19:40,958 Mat eo, sur, e c'hellan, ha Krediñ a ran ur pounner ha klañv 362 00:19:40,958 --> 00:19:41,791 bec'h eo. 363 00:19:41,791 --> 00:19:44,625 O, seblantout a ra kreskiñ muioc'h bemdez. 364 00:19:44,625 --> 00:19:48,291 Evel ma ra ho glac’harou, karet paotr, evel-se ivez ho bec'h. 365 00:19:48,291 --> 00:19:51,833 Met biken ne vo ket aet kuit anezhañ war hoc’h-unan, me a garantez deoc’h. 366 00:19:51,833 --> 00:19:55,125 Bremañ, gwelet a rez kement-se porzh eno ? 367 00:19:55,125 --> 00:19:56,625 [SONEREZH SKLERIÑ] 368 00:19:56,625 --> 00:19:57,500 Porzh? 369 00:19:57,500 --> 00:19:58,708 Pelec'h? 370 00:19:58,708 --> 00:20:01,000 Deuit, deuit bremañ. Na sec'h ket da zaeroù. 371 00:20:01,000 --> 00:20:02,291 Sellit drezo. 372 00:20:02,291 --> 00:20:05,416 A-wechoù e vez un doare da zegas sklaerder. 373 00:20:05,416 --> 00:20:07,125 Ne c'hellan ket c'hoazh-- 374 00:20:07,125 --> 00:20:09,416 Sellit en tu all d'ho glac'har, kristen mad. 375 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 Me-- oh. 376 00:20:11,500 --> 00:20:13,791 Gortoz. 377 00:20:13,791 --> 00:20:15,583 Krediñ a ran e welan. 378 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Setu, me a ra. 379 00:20:17,125 --> 00:20:17,958 E-kichen ar gouloù. 380 00:20:17,958 --> 00:20:18,541 Mat. 381 00:20:18,541 --> 00:20:19,041 Mat. 382 00:20:19,041 --> 00:20:20,958 Bremañ, selaouit ac'hanon. 383 00:20:20,958 --> 00:20:24,625 Dalc'hit ar sklêrijenn-se en ho taoulagad, ha mont war-eeun war-zu an dra-se. 384 00:20:24,625 --> 00:20:27,458 Arabat distreiñ d'ar a-zehoù pe a-gleiz. 385 00:20:27,458 --> 00:20:27,958 Derc'hel-- 386 00:20:27,958 --> 00:20:29,583 --war an hent eeun. 387 00:20:29,583 --> 00:20:30,541 Mat-tre. 388 00:20:30,541 --> 00:20:33,208 Bremañ, buan a-walc'h, c'hwi a zeuio betek ar porzh. 389 00:20:33,208 --> 00:20:34,000 Ar porzh. 390 00:20:34,000 --> 00:20:36,791 Hag eno, e vo bezañ lavaret petra ober. 391 00:20:36,791 --> 00:20:37,791 Bremañ, kit. 392 00:20:37,791 --> 00:20:38,750 Mat eo. 393 00:20:38,750 --> 00:20:39,625 Fonnus. 394 00:20:39,625 --> 00:20:41,166 Arabat koll amzer ken. 395 00:20:41,166 --> 00:20:41,666 Redek. 396 00:20:41,666 --> 00:20:42,166 Redek? 397 00:20:42,166 --> 00:20:42,958 Met perak ? 398 00:20:42,958 --> 00:20:46,250 Rak ar re a zo mennet mat a c'hell n'ouzon ket petra eo ar gwellañ kennebeut ! 399 00:20:46,250 --> 00:20:46,750 Evel-se ! 400 00:20:46,750 --> 00:20:47,541 Krediñ a ran e klevan anezhañ ! 401 00:20:47,541 --> 00:20:48,750 Petra? 402 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 Deus 'ta. 403 00:20:49,750 --> 00:20:51,750 Redek! 404 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 A-dreñv deoc'h ! 405 00:20:52,750 --> 00:20:56,250 [SONER TENN] 406 00:20:58,250 --> 00:20:58,750 Setu ! 407 00:20:58,750 --> 00:21:02,750 Krediñ a ran e welan anezhañ bremañ ! 408 00:21:02,750 --> 00:21:03,750 kristen! 409 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 kristen! 410 00:21:07,750 --> 00:21:09,250 Evit ar mad. 411 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 [AN daou o c'hrozmolat] 412 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Deuit amañ. 413 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 [AN DAOU O ANTELL] 414 00:21:19,750 --> 00:21:21,291 Kalet ? 415 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 416 00:21:23,291 --> 00:21:26,125 Klask a ran mirout ouzhoc'h da ober ur sot brasoc'h ac'hanoc'h hoc'h-unan 417 00:21:26,125 --> 00:21:27,916 eget ar pezh hoc'h eus dija. 418 00:21:27,916 --> 00:21:29,958 Da wreg he deus lâret din petra zo c'hoarvezet, ha-- 419 00:21:29,958 --> 00:21:31,125 Ret eo din mont da-- 420 00:21:31,125 --> 00:21:32,958 Nann, ne lezin ket da vont betek ma prometit 421 00:21:32,958 --> 00:21:34,750 evit selaou ar rezon. 422 00:21:34,750 --> 00:21:36,000 Ret eo din. 423 00:21:36,000 --> 00:21:37,250 Nann. 424 00:21:37,250 --> 00:21:37,833 Ne fiñv ket. 425 00:21:40,625 --> 00:21:41,541 Mat eo. 426 00:21:41,541 --> 00:21:43,750 Mat eo. 427 00:21:43,750 --> 00:21:45,416 A-benn ar fin. 428 00:21:45,416 --> 00:21:46,708 [SONEREZH AR GOULENN] 429 00:21:46,708 --> 00:21:50,125 Mat eo, plijus, trugarez evit bezañ ma skoazell. 430 00:21:50,125 --> 00:21:51,208 Tapet hoc'h eus anezhañ. 431 00:21:51,208 --> 00:21:52,166 Ma? 432 00:21:52,166 --> 00:21:53,875 Prest da vont en-dro ? 433 00:21:53,875 --> 00:21:55,375 Nann. 434 00:21:55,375 --> 00:21:56,583 Mat eo, neuze. 435 00:21:56,583 --> 00:21:58,125 Ur veaj mat deoc'h. 436 00:21:58,125 --> 00:22:00,500 Distro amañ. 437 00:22:00,500 --> 00:22:01,458 Sur. 438 00:22:01,458 --> 00:22:03,833 Ha da belec’h emaoc’h o vont ? 439 00:22:03,833 --> 00:22:05,291 Lavaret em eus e selaoufen. 440 00:22:05,291 --> 00:22:07,041 N'em boa ket lavaret e paouezfen. 441 00:22:07,041 --> 00:22:10,416 Oh, poan. 442 00:22:10,416 --> 00:22:11,625 Gortoz ac’hanoun, kristen. 443 00:22:16,791 --> 00:22:20,333 Ha perak war an Douar e vefe kuitaat a reomp kement a garomp? 444 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 Ya. 445 00:22:21,500 --> 00:22:22,791 Perak? 446 00:22:22,791 --> 00:22:25,541 Rak paouez a ra gant keñveriañ ouzh an holl 447 00:22:25,541 --> 00:22:27,125 ar Roue a ar Stad Neñvel 448 00:22:27,125 --> 00:22:29,375 promesaoù d'e sujidi-- 449 00:22:29,375 --> 00:22:32,666 leunded a levenez er bezañs ar Roue. 450 00:22:32,666 --> 00:22:34,000 Hopala. 451 00:22:34,000 --> 00:22:35,458 Glac'har ebet ken. 452 00:22:35,458 --> 00:22:36,333 Ha. 453 00:22:36,333 --> 00:22:38,541 Straedoù pavezet gant aour. 454 00:22:38,541 --> 00:22:40,416 Ha, ha, ha, ha, ha! 455 00:22:40,416 --> 00:22:45,291 Ar gêr a lezan war va lerc'h eo leun a zroug hag a zroug. 456 00:22:45,291 --> 00:22:46,666 Ur poent en deus eno. 457 00:22:46,666 --> 00:22:47,541 Ha sioul e viot ? 458 00:22:47,541 --> 00:22:49,291 N'emaoc'h ket o sikour e gwirionez. 459 00:22:49,291 --> 00:22:50,791 Mat eo. 460 00:22:50,791 --> 00:22:54,041 Ar gêr a glaskan eo holl vadelez ha levenez 461 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 hag a bad da viken. 462 00:22:57,916 --> 00:23:00,916 C'hoant am eus da gavout ar gêr-se ha dont en-dro da gontañ d'ar re all 463 00:23:00,916 --> 00:23:02,625 penaos mont betek eno. 464 00:23:02,625 --> 00:23:05,333 Gallout a rit lenn diwar e benn amañ e-barzh al Levr. 465 00:23:05,333 --> 00:23:06,916 Gwelet? 466 00:23:06,916 --> 00:23:08,125 Nann, ne welan ket. 467 00:23:08,125 --> 00:23:11,125 Ha frank-tre, N'em eus ket c'hoant. 468 00:23:11,125 --> 00:23:13,458 Al levr-se, a ne dlefec'h biken 469 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 o deus kemeret ar c'hentañ lec'h, n'en deus graet netra 470 00:23:15,833 --> 00:23:19,791 met lakaat ac'hanoc'h war ur beaj d’un hunvre. 471 00:23:19,791 --> 00:23:22,000 Pa gomzer eus se, diwezhat eo, 472 00:23:22,000 --> 00:23:24,375 ha mankout a ra din ma c'hof. 473 00:23:24,375 --> 00:23:29,166 Neuze, mont a ri ganin pe nann, den penn-penn ? 474 00:23:29,166 --> 00:23:32,375 Emaon o vont da c'houlenn c'hwi ar memes tra. 475 00:23:32,375 --> 00:23:34,791 Mat, me ho gwel ivez, pennek int, avat 476 00:23:34,791 --> 00:23:37,291 evit an holl abegoù fall. 477 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Deuit, Pliable. 478 00:23:38,291 --> 00:23:39,291 Laoskit anezhañ da vont pelloc'h. 479 00:23:39,291 --> 00:23:40,166 Klasket hon eus. 480 00:23:44,416 --> 00:23:46,458 Ha n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon? 481 00:23:46,458 --> 00:23:48,041 Ha n'hoc'h eus ket e glevet? 482 00:23:48,041 --> 00:23:49,416 Straedoù aour. 483 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Glac'har ebet ken. 484 00:23:51,416 --> 00:23:52,333 Petra? 485 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 Arabat bezañ sot. 486 00:23:54,583 --> 00:23:55,791 Mat eo. 487 00:23:55,791 --> 00:23:57,458 Mat eo, neuze ? 488 00:23:57,458 --> 00:23:58,791 Labour hep fin. 489 00:23:58,791 --> 00:24:01,208 Traoù o kouezhañ en o foull. 490 00:24:01,208 --> 00:24:02,791 Straedoù aour. 491 00:24:02,791 --> 00:24:05,208 Glac'har ebet ken. 492 00:24:05,208 --> 00:24:07,708 Hmm. 493 00:24:07,708 --> 00:24:10,041 Da welet ac'hanoc'h. 494 00:24:10,041 --> 00:24:11,291 Ma. 495 00:24:11,291 --> 00:24:14,500 Ne gavan droug ebet e o cheñch soñj. 496 00:24:14,500 --> 00:24:16,916 Anat deoc'h. 497 00:24:16,916 --> 00:24:20,208 Ha sur oc'h ne raio ket cheñch ho hini, Obstinate? 498 00:24:20,208 --> 00:24:22,750 Ha seblantout a ran evel ma fell din? 499 00:24:22,750 --> 00:24:25,791 C'hwi tud sot, o kerzhout d'ho maro. 500 00:24:25,791 --> 00:24:26,958 Hopala. 501 00:24:26,958 --> 00:24:29,333 Ho pried paour ha ar Merourien 502 00:24:29,333 --> 00:24:32,625 a vo gant ma danevell leun. 503 00:24:32,625 --> 00:24:36,625 Setu straedoù aour, ken a c'hlac'har. 504 00:24:36,625 --> 00:24:37,541 Kontit war-raok. 505 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Petra c'hoazh ? 506 00:24:38,625 --> 00:24:40,208 Buhez hep fin. 507 00:24:40,208 --> 00:24:41,791 Peoc'h ar galon. 508 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 Laouen da viken er bezañs ar Roue. 509 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Dilhad lugernus. 510 00:24:46,333 --> 00:24:50,041 Oh, pebezh eürusted. 511 00:24:50,041 --> 00:24:53,250 Petra emaomp o c'hortoz ? 512 00:24:53,250 --> 00:24:55,166 Deomp betek eno evel ar buanañ ar gwellañ ! 513 00:24:55,166 --> 00:24:56,916 [AN DAOU A C'HRI] 514 00:25:00,291 --> 00:25:03,250 [SONEREZH POUNNER] 515 00:25:03,250 --> 00:25:05,958 Petra eo hemañ ? 516 00:25:05,958 --> 00:25:06,458 Hopala. 517 00:25:11,583 --> 00:25:12,208 Fank? 518 00:25:16,083 --> 00:25:17,458 Fank? 519 00:25:18,958 --> 00:25:20,625 Plijus ? 520 00:25:20,625 --> 00:25:21,416 Ha c'hwi holl-- 521 00:25:22,750 --> 00:25:23,708 kemer ma-- 522 00:25:24,875 --> 00:25:27,625 Gouzout a raen ne dlefen ket o deus ho selaouet. 523 00:25:30,541 --> 00:25:31,416 Amañ. 524 00:25:31,416 --> 00:25:34,875 Straedoù aour. 525 00:25:36,125 --> 00:25:38,666 Dilhad lugernus. 526 00:25:44,291 --> 00:25:47,208 Dilhad lugernus. 527 00:25:47,208 --> 00:25:50,833 Mard eo evel-se eo da heul er pen-kenta, 528 00:25:50,833 --> 00:25:55,625 penaos e c'hellfe bezañ gwelloc'h a-benn ar fin ? 529 00:25:55,625 --> 00:25:59,791 Kement-se evit ho Levr. 530 00:25:59,791 --> 00:26:03,958 N'em eus kudenn ebet o cheñch soñj. 531 00:26:03,958 --> 00:26:05,375 Nann, aotrou. 532 00:26:05,375 --> 00:26:07,833 Mar plij! 533 00:26:07,833 --> 00:26:09,833 Sikour ac'hanon ! 534 00:26:09,833 --> 00:26:13,291 [SONER TENN] 535 00:26:14,791 --> 00:26:16,750 [SONEREZH O skediñ] 536 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 Galvet hoc'h eus ? 537 00:26:26,250 --> 00:26:28,708 Ha? 538 00:26:28,708 --> 00:26:30,625 Galvet em eus sikour. 539 00:26:30,625 --> 00:26:32,125 Ne ouien ket petra ober ken. 540 00:26:35,208 --> 00:26:39,333 Ha me a zo deuet, rag hennez eo va hano. 541 00:26:39,333 --> 00:26:41,541 Hopala. 542 00:26:41,541 --> 00:26:42,125 Trugarez deoc'h. 543 00:26:45,500 --> 00:26:48,083 Gwelloc'h? 544 00:26:48,083 --> 00:26:51,291 Perak n'hoc'h eus ket implijet ar pazennoù ? 545 00:26:51,291 --> 00:26:52,041 Pazennoù ? 546 00:26:52,041 --> 00:26:55,458 [SONEREZH GENTEL] 547 00:26:56,916 --> 00:26:57,666 Goloet adarre. 548 00:27:02,708 --> 00:27:06,333 Ar Roue ho lakaas eno evit sikour tud eveldout. 549 00:27:06,333 --> 00:27:09,500 Met n'eo ket ken abred ar palud a zo bet distrujet 550 00:27:09,500 --> 00:27:13,958 e vez leuniet betek reuz adarre gant an aon, an douetañs, 551 00:27:13,958 --> 00:27:18,208 ha dic'hoantaat ar re setu aze betek amañ. 552 00:27:18,208 --> 00:27:20,291 Setu aze-- 553 00:27:20,291 --> 00:27:22,041 Ya. 554 00:27:22,041 --> 00:27:23,666 Seblantout a ra bezañ fank. 555 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 Bastoù evel fank. 556 00:27:25,333 --> 00:27:33,291 Hag e chomo ur den traoñ evel fank. 557 00:27:33,291 --> 00:27:34,833 Met n'eo ket. 558 00:27:34,833 --> 00:27:40,625 Ur meskaj spontoù eo, ar Palud a Dic'hoant. 559 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Al lec'h m'emañ an dud evel ho mignon 560 00:27:45,833 --> 00:27:49,458 eno dilezel a-raok kregiñ a reont zoken. 561 00:27:49,458 --> 00:27:51,625 Met reizh e oa, gouzout a rez. 562 00:27:51,625 --> 00:27:52,541 Dehoù? 563 00:27:52,541 --> 00:27:53,833 Evit mont en-dro, a lavaran. 564 00:27:53,833 --> 00:27:54,458 Met-- 565 00:27:54,458 --> 00:28:00,125 Ar veaj-mañ emaoc'h o vont war-raok war, n'eo ket evit an dud daou-spered. 566 00:28:00,125 --> 00:28:01,333 Nann, nann. 567 00:28:01,333 --> 00:28:03,416 N'eo ket evit ar re a fell dezho. 568 00:28:03,416 --> 00:28:04,125 Tamm ebet. 569 00:28:07,083 --> 00:28:11,625 Hag ar palud-mañ, eo netra keñveriet 570 00:28:11,625 --> 00:28:13,208 d'an trubuilh a zo dirazoc'h. 571 00:28:16,375 --> 00:28:19,125 Lakaat a rin ur goulenn deoc'h. 572 00:28:19,125 --> 00:28:22,041 Ha gouzout a rez ar Roue Neñvel? 573 00:28:22,041 --> 00:28:23,416 Kaset en deus ac'hanon amañ. 574 00:28:25,791 --> 00:28:28,083 Gwelet hoc'h eus ar Kêr an Neñvoù ? 575 00:28:28,083 --> 00:28:29,041 Sur a-walc'h em eus. 576 00:28:29,041 --> 00:28:30,833 Neuze, kit a-gostez. 577 00:28:30,833 --> 00:28:33,125 Gouzout a ran e vo diaes an hent. 578 00:28:33,125 --> 00:28:36,125 Lennet em eus diwar-benn kement-se el Levr. 579 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 N'hellan nemet esperout evit sikour ar Roue 580 00:28:38,291 --> 00:28:41,333 evel ma kendalc'han va beaj, a 581 00:28:41,333 --> 00:28:44,791 Divizet em eus echuiñ. 582 00:28:44,791 --> 00:28:48,541 Ha n'em eus ezhomm ebet kendrec'hus, kristen, 583 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 rag n’em euz ket douetañsoù hoc'h eus 584 00:28:50,458 --> 00:28:54,583 troet da zremm ouzh ar sklêrijenn ha n'emaint ket o sellout en-dro. 585 00:28:54,583 --> 00:28:56,166 Kenderc'hel gant ho troiad. 586 00:28:58,791 --> 00:29:01,041 Ha na zisoñjit ket. 587 00:29:01,041 --> 00:29:07,083 Sikour, en un doare bennak pe eun all, ne vez morse pell. 588 00:29:07,083 --> 00:29:08,958 Trugarez, c'hoazh, evit-- 589 00:29:08,958 --> 00:29:09,791 [GRUNTS] 590 00:29:11,541 --> 00:29:13,333 Faou eo. 591 00:29:13,333 --> 00:29:15,750 Un tammig ho peus c'hoazh un tamm fank warnoc'h. 592 00:29:15,750 --> 00:29:16,625 [SKLERIÑ AR GOULENN] 593 00:29:17,125 --> 00:29:19,041 Kenavo ! 594 00:29:19,041 --> 00:29:25,291 Soñjit-- sikour, en un doare bennak pe eun all, ne vez morse pell. 595 00:29:29,708 --> 00:29:33,125 [SONEREZH POUNNER] 596 00:29:37,041 --> 00:29:37,708 O, karet. 597 00:29:37,708 --> 00:29:38,041 O, karet. 598 00:29:38,041 --> 00:29:38,500 O, karet. 599 00:29:38,500 --> 00:29:39,000 O, karet. 600 00:29:39,000 --> 00:29:39,500 O, karet. 601 00:29:42,458 --> 00:29:45,708 Un den all a zo aet... 602 00:29:45,708 --> 00:29:46,333 Oh. 603 00:29:46,333 --> 00:29:47,208 Klevet hoc'h eus dija. 604 00:29:51,208 --> 00:29:54,625 Ya, graet em eus. 605 00:29:54,625 --> 00:29:58,416 Hag ivez ar Mestr, anat eo. 606 00:29:58,416 --> 00:30:01,833 Aet eo en tu all d'ar paludoù er rouantelezhioù diavaez. 607 00:30:01,833 --> 00:30:06,000 Neuze n'eus netra a c'hellomp ober. 608 00:30:06,000 --> 00:30:07,500 O, met bez' ez eus. 609 00:30:07,500 --> 00:30:10,625 Er rouantelezhioù diavaez, ne c'hellomp ket e harzañ. 610 00:30:10,625 --> 00:30:15,541 Met gallout a reomp e zistreiñ gant aoun, gant douetans, gant lorc’h. 611 00:30:15,541 --> 00:30:18,541 Kalz a zo, kalz a gendrec'hioù. 612 00:30:18,541 --> 00:30:20,500 [C'HOARZH] 613 00:30:23,583 --> 00:30:26,000 [O C'hoarzhin o-daou] 614 00:30:36,833 --> 00:30:40,291 [SONEREZH dous] 615 00:30:43,250 --> 00:30:46,875 Ar pezh ne rafen ket evit kas kuit an dra-se. 616 00:30:51,291 --> 00:30:54,416 Reiñ a rafen netra er bed da-- 617 00:30:54,416 --> 00:30:57,916 [SONEREZH SKLERIÑ] 618 00:31:15,291 --> 00:31:17,500 Petra bennak ma'z eo ar afer, paotr ker? 619 00:31:17,500 --> 00:31:21,958 Ha petra er bed eo kement-se un dra spontus war da gein ? 620 00:31:21,958 --> 00:31:25,000 Emaon o vont da-- 621 00:31:25,000 --> 00:31:26,750 Pelec’h emañ ma zoareoù ? 622 00:31:26,750 --> 00:31:28,291 Worldly eo an anv. 623 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 Kentañ er bed, Wiseman da ziwezhañ, siwazh. 624 00:31:31,208 --> 00:31:33,708 Arabat o meskañ biskoazh. 625 00:31:33,708 --> 00:31:36,791 Lavarout a raec'h ? 626 00:31:36,791 --> 00:31:40,250 Emaon war ma hent d'ar Gêr Celestiel 627 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 dre an nor, 628 00:31:41,791 --> 00:31:45,000 pelec'h e c'hoantaan mont dieubiñ diouzh ar bec'h-se a zo 629 00:31:45,000 --> 00:31:47,708 o vont da vezañ brasoc'h-brasañ bep eur. 630 00:31:47,708 --> 00:31:51,500 Oh, ha mat e vefe deoc'h ober kement-se, paotr ker. 631 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Met-- 632 00:31:53,500 --> 00:31:54,208 Ya ? 633 00:31:54,208 --> 00:31:58,416 Mat eo, piv en deus lavaret deoc'h e c'hellit skarzhañ an dra-se aze ? 634 00:31:58,416 --> 00:32:02,583 Un den mat a zo deuet warnon en em heur a ezom, Evang-- 635 00:32:02,583 --> 00:32:05,375 --gelist, evel-just. 636 00:32:05,375 --> 00:32:06,416 Oh, ker, ker, ker. 637 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 [TSKS] 638 00:32:07,416 --> 00:32:08,208 Petra eo? 639 00:32:08,208 --> 00:32:10,291 Hag hoc'h eus dija deuit betek amañ. 640 00:32:10,291 --> 00:32:11,208 Oh, ker, ker, ker. 641 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 Mat eo, petra ? 642 00:32:13,000 --> 00:32:15,416 N'eo nemet se an Avielour-mañ-- 643 00:32:18,000 --> 00:32:19,583 Ya ? 644 00:32:19,583 --> 00:32:22,125 Mat eo, un tamm-- 645 00:32:22,125 --> 00:32:24,083 [COOING] 646 00:32:26,500 --> 00:32:28,125 Setu eñ-- 647 00:32:28,125 --> 00:32:29,791 Ya, eo. 648 00:32:29,791 --> 00:32:31,291 Sot evel un evn. 649 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Ar paotr paour en deus e penn er c'houmoul. 650 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 O, nann. 651 00:32:34,958 --> 00:32:37,958 Neuze, petra oa war an Douar an Avielour-mañ o soñjal, 652 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 o kas ac'hanoc'h en tu-se ? 653 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 Leun a netra nemet trubuilh ha dañjer, 654 00:32:42,791 --> 00:32:44,125 a c'hellan gwelet dre ar skraboù 655 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 hag an daelou hag ar fank, 656 00:32:45,708 --> 00:32:48,583 bevet hoc'h eus dija. 657 00:32:48,583 --> 00:32:52,291 Neuze arabat mont en tu-se, ar pezh a zo un dra sot. 658 00:32:52,291 --> 00:32:56,000 Met mont a rit en-dro tu, ar pezh n'eo ket. 659 00:32:56,000 --> 00:32:56,958 Met-- 660 00:32:56,958 --> 00:32:58,000 "met" ebet. 661 00:32:58,000 --> 00:32:59,333 Arabat tabutal ganin. 662 00:32:59,333 --> 00:33:00,375 Selaou a rez. 663 00:33:00,375 --> 00:33:03,333 Neuze e kendalc'hit da vont evel-se. 664 00:33:03,333 --> 00:33:06,541 [SONEREZH AR GOULENN] 665 00:33:07,916 --> 00:33:08,916 Paotr mat. 666 00:33:08,916 --> 00:33:12,250 Kenderc'hel a rit da vont war-raok hent, ha na baouezit ket. 667 00:33:12,250 --> 00:33:15,375 N'eus forzh peseurt traoù kregiñ da seblantout, just 668 00:33:15,375 --> 00:33:20,750 mont en tu ma lavaret deoc'h betek ma vo 669 00:33:20,750 --> 00:33:23,750 d’ur gêriadenn anvet Morality. 670 00:33:26,500 --> 00:33:30,333 Eno e kavoc'h ar Menez. 671 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Gouzout a reot emaoc'h er Menez rak ar panelloù a vo 672 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 lâr deoc'h. 673 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Eno, n'eo ket ouzh ar porzh sot-se diwar-benn, 674 00:33:38,125 --> 00:33:41,916 lavaret e vo deoc'h penaos ober kas kuit an dra vil-se. 675 00:33:41,916 --> 00:33:45,833 [SONEREZH POUNNER] 676 00:33:45,833 --> 00:33:47,333 Piv a ya eno ? 677 00:33:50,291 --> 00:33:56,958 Me a lavar, piv a ya di? 678 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 Christian eo ma anv. 679 00:33:59,791 --> 00:34:02,791 Lavaret e oa bet din goulenn evit un dijentil 680 00:34:02,791 --> 00:34:08,000 gant an anv Lezennelezh. 681 00:34:08,000 --> 00:34:11,916 Un den, me eo, a seurt-se. 682 00:34:11,916 --> 00:34:15,291 Met dous, n'on ket. 683 00:34:15,291 --> 00:34:17,291 [C'HOARZH] 684 00:34:20,708 --> 00:34:25,458 Lavaret e oa bet din e oac'h gallout a rafe distreiñ d'an dra-se-- 685 00:34:25,458 --> 00:34:29,041 Paouez da c'hoarzhin, ha mont pelloc'h gantañ. 686 00:34:29,041 --> 00:34:32,666 N'em eus ket bet an devezh a-bezh. 687 00:34:32,666 --> 00:34:37,458 Kement-se a c'hellfec'h mont kuit eus ar bec'h-se evidon. 688 00:34:37,458 --> 00:34:39,791 E gwirionez, gallout a ran. 689 00:34:39,791 --> 00:34:40,708 Hopala. 690 00:34:40,708 --> 00:34:43,000 Mat eo, neuze, mar plij. 691 00:34:43,000 --> 00:34:44,041 Ha c'hwi ? 692 00:34:44,041 --> 00:34:48,375 Mat eo, ne c'hellan ket gwall vat diskenn d'ho kavout bremañ, ha gallout a ran ? 693 00:34:48,375 --> 00:34:51,250 Ur menez on! 694 00:34:51,250 --> 00:34:53,625 Ret e vo deoc'h dont da'm c'havout. 695 00:34:53,625 --> 00:34:55,583 Met penaos ? 696 00:34:55,583 --> 00:34:58,375 Heuliañ an titouroù. 697 00:34:58,375 --> 00:35:00,666 Peseurt re ? 698 00:35:00,666 --> 00:35:03,166 An holl anezho, siwazh. 699 00:35:03,166 --> 00:35:04,375 Peseurt re ? 700 00:35:04,375 --> 00:35:05,125 [C'HOARZH] 701 00:35:05,125 --> 00:35:07,666 Met re a zo. 702 00:35:07,666 --> 00:35:09,041 Re a draoù ? 703 00:35:09,041 --> 00:35:10,500 Re a draoù ? 704 00:35:10,500 --> 00:35:12,916 Perak, e c'hell bezañ a-walc'h ? 705 00:35:12,916 --> 00:35:14,291 [KRISTENNOÙ KRISTEN] 706 00:35:14,291 --> 00:35:15,958 Deuit bremañ. 707 00:35:15,958 --> 00:35:18,500 C'hoant hoc'h eus eus ar bec'h-se kuit, n'eo ket ? 708 00:35:18,500 --> 00:35:19,958 Deuit da'm c'havout. 709 00:35:19,958 --> 00:35:21,125 Met-- 710 00:35:21,125 --> 00:35:22,750 Grit evel ma lavaran. 711 00:35:22,750 --> 00:35:25,125 Deuit, bremañ. 712 00:35:25,125 --> 00:35:27,041 Re bell emaoc'h c'hoazh. 713 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 A-boan e welan ac'hanout bremañ. 714 00:35:30,208 --> 00:35:31,041 Kenderc'hel a rit, paotr. 715 00:35:31,041 --> 00:35:31,791 Kenderc'hel. 716 00:35:31,791 --> 00:35:34,750 Ne c'hellan ket ober al labour evidoc'h. 717 00:35:34,750 --> 00:35:36,166 Manket hoc'h eus ur skritell eno. 718 00:35:36,166 --> 00:35:37,250 Manket hoc'h eus unan, eme-me. 719 00:35:40,458 --> 00:35:42,875 Ne c'hallan ket. 720 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 [KRISTENNOÙ KRISTEN] 721 00:35:46,708 --> 00:35:50,750 Gortoz a rit ma sikourin ac'hanoc'h pa n'hellit ket sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan? 722 00:35:50,750 --> 00:35:51,958 War ho treid. 723 00:35:51,958 --> 00:35:53,125 Hopala. 724 00:35:53,125 --> 00:35:54,958 Petra a rin ? 725 00:35:54,958 --> 00:35:56,458 [TROADENN] 726 00:35:56,458 --> 00:35:57,416 [GASP] 727 00:35:57,416 --> 00:36:00,333 Uh-oh. 728 00:36:00,333 --> 00:36:04,500 Penaos eo oc'h troet er-maez eus an hent ken buan ? 729 00:36:04,500 --> 00:36:05,750 N'ouzon ket. 730 00:36:05,750 --> 00:36:06,250 Ha! 731 00:36:07,000 --> 00:36:08,958 O, karet. 732 00:36:08,958 --> 00:36:11,791 O! 733 00:36:11,791 --> 00:36:12,791 Deus 'ta. 734 00:36:12,791 --> 00:36:15,166 Deomp da gas ac'hanoc'h er-maez eus dindan kement-se. 735 00:36:15,166 --> 00:36:18,125 Ar gourc'hemennou ne c'hellont ket rei c’houi ar pez a glaskit, kristen. 736 00:36:18,125 --> 00:36:20,541 Ne vint nemet ur degas soñj deoc'h n'oc'h ket 737 00:36:20,541 --> 00:36:21,958 gouest d’o mirout holl. 738 00:36:21,958 --> 00:36:25,250 Ne c'hell ket al lezennelezh ho skarzhañ eus ho karg, gouzout a rit. 739 00:36:25,250 --> 00:36:27,208 Lavarout petra ? 740 00:36:27,208 --> 00:36:28,333 Lavaret em eus-- 741 00:36:28,333 --> 00:36:30,666 Diskouez a rin deoc'h ar pezh a c'hellan ober. 742 00:36:30,666 --> 00:36:34,625 En em aozañ da welet ma galloud, den truezus. 743 00:36:34,625 --> 00:36:35,541 kristen! 744 00:36:35,541 --> 00:36:36,958 Redek! 745 00:36:36,958 --> 00:36:39,291 Sebeliet emaoc'h dindan ar pouez va galloud, 746 00:36:39,291 --> 00:36:45,375 Me a raio, ha skarzhañ ar bed eus ho karg ha c'hwi. 747 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 [LEGALITE GRUNTS] 748 00:36:48,375 --> 00:36:49,875 [CHRISTIAN SHOUTS] 749 00:36:51,375 --> 00:36:53,375 [LEGALITY LAughs] 750 00:36:53,375 --> 00:36:56,833 [SONEREZH POUNER TENN] 751 00:37:06,833 --> 00:37:08,833 [KOUZH] 752 00:37:12,416 --> 00:37:15,083 Setu ni. 753 00:37:15,083 --> 00:37:17,416 Pa zeu al lezennelezh o kouezhañ, 754 00:37:17,416 --> 00:37:20,708 katapultet omp d’an hent, an hent 755 00:37:20,708 --> 00:37:24,041 hoc'h eus paouezet da heuliañ. 756 00:37:26,666 --> 00:37:30,125 Ne oa ket ma faot e gwirionez. 757 00:37:30,125 --> 00:37:33,291 O, kompren a ran. 758 00:37:33,291 --> 00:37:36,666 Un den am eus graet anaoudegezh gantañ, un Aotrou Worldly-- 759 00:37:36,666 --> 00:37:38,083 Ah. 760 00:37:38,083 --> 00:37:40,625 Ar c'hrouadur-se. 761 00:37:40,625 --> 00:37:43,291 Mat eo, emezañ eno a oa un doare aesoc'h 762 00:37:43,291 --> 00:37:44,625 evit dont a-benn eus va bec'h. 763 00:37:44,625 --> 00:37:46,500 Ha me-- mat eo, me-- 764 00:37:46,500 --> 00:37:49,958 Kaset e oa bet er-maez eus an hent-se. 765 00:37:49,958 --> 00:37:50,458 Soñjet em eus-- 766 00:37:50,458 --> 00:37:54,083 Soñjal a rae deoc'h e oa ar Roue o kas ac'hanoc'h war un hent fall. 767 00:37:54,083 --> 00:37:55,083 Mat eo, nann. 768 00:37:55,083 --> 00:37:56,166 Me-- 769 00:37:56,166 --> 00:37:59,000 Degaset hoc'h eus an dra-mañ glac'har warnoc'h hoc'h-unan 770 00:37:59,000 --> 00:38:01,750 dre nac'h ar titouroù a gasas ar Roue 771 00:38:01,750 --> 00:38:03,208 d’e-hoc’h, kristen. 772 00:38:03,208 --> 00:38:05,625 Gwir a lavarez. 773 00:38:05,625 --> 00:38:09,208 Ma faot eo. N'em boa afer ebet 774 00:38:09,208 --> 00:38:11,791 o selaou Worldly Wiseman. 775 00:38:11,791 --> 00:38:13,916 N'eo ket fazi den ebet nemet va hini. 776 00:38:13,916 --> 00:38:15,541 Ha digarezit ac'hanon. 777 00:38:15,541 --> 00:38:16,041 Me zo-- 778 00:38:16,041 --> 00:38:17,791 Pardonet. 779 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Petra? 780 00:38:18,958 --> 00:38:19,833 Me zo-- 781 00:38:19,833 --> 00:38:22,000 Pardonet. 782 00:38:22,000 --> 00:38:26,708 Mard eo an daeroù un diskoulm bennak eus keuz, ho hini a zo. 783 00:38:26,708 --> 00:38:31,791 Ar Roue en deus lavaret pep pardonet e vo ar fazi. 784 00:38:31,791 --> 00:38:34,458 Bremañ, sav. 785 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 Kendalc’hit gant ar veaj, evit n'hoc'h eus ket amzer da goll. 786 00:38:37,875 --> 00:38:40,750 Mes deskit, kristen, ez eus daou dra 787 00:38:40,750 --> 00:38:43,000 an toueller-mañ lakaet ac'hanoc'h da ober. 788 00:38:43,000 --> 00:38:47,291 An hini gentañ eo en deus lakaet mont er-maez aes-tre 789 00:38:47,291 --> 00:38:50,291 eus an hent ha, eil, ma reas 790 00:38:50,291 --> 00:38:55,666 diaesder ho beaj un dra bennak a felle deoc'h evitañ. 791 00:38:55,666 --> 00:38:58,291 Bremañ, kit d'ar porzh ganeoc'h. 792 00:38:58,291 --> 00:39:02,708 Ha sonjit, kristen mad, arabat kuitaat an hent adarre. 793 00:39:02,708 --> 00:39:06,125 [SONEREZH SKLERIÑ] 794 00:39:07,125 --> 00:39:10,541 [SONEREZH EMPLIJUS] 795 00:39:12,000 --> 00:39:16,333 C'hwitet hoc'h eus kalz. 796 00:39:16,333 --> 00:39:19,458 Met lakaet em eus anezhañ da mont kuit eus an hent. 797 00:39:19,458 --> 00:39:23,250 Ha neuze e kuitaas anezhañ. 798 00:39:23,250 --> 00:39:25,500 Etre daouarn Worldly Fur ha lezennelezh. 799 00:39:25,500 --> 00:39:28,291 Sur e oan e rafe bezañ tapet en o labirint. 800 00:39:28,291 --> 00:39:28,958 Deomp e oa. 801 00:39:28,958 --> 00:39:31,208 Deomp e oa. 802 00:39:31,208 --> 00:39:34,250 Ha bremañ n'emañ ket. 803 00:39:34,250 --> 00:39:36,708 [RUMBLING] 804 00:39:39,708 --> 00:39:40,666 [SHOUT] 805 00:39:40,666 --> 00:39:42,166 [GROWLING] 806 00:39:44,625 --> 00:39:46,625 Petra a fellfe deoc'h e rafen? 807 00:39:46,625 --> 00:39:49,291 Kemer ar re all. 808 00:39:49,291 --> 00:39:51,791 Kasit al lejion. 809 00:39:51,791 --> 00:39:55,166 Grit ar pezh a rankit. 810 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 Ya, Mestr. 811 00:39:56,166 --> 00:39:56,666 Ya. 812 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 Na lezit ket anezhañ da dostaat ouzh an nor-se. 813 00:40:03,125 --> 00:40:05,125 Paouez gantañ. 814 00:40:05,125 --> 00:40:06,125 Paouez gantañ ! 815 00:40:06,125 --> 00:40:09,583 [SONER DRAMATEK TREV] 816 00:40:13,583 --> 00:40:17,541 [SONEREZH MOUEZH] 817 00:40:40,916 --> 00:40:42,875 [RUSTling] 818 00:40:43,875 --> 00:40:45,375 [GROVEL MOUEZH] 819 00:40:56,291 --> 00:40:58,291 [PANTING] 820 00:41:00,291 --> 00:41:01,791 Oh. 821 00:41:01,791 --> 00:41:02,750 Sioulaat. 822 00:41:17,625 --> 00:41:19,625 [SONER DRAMATEK TREV] 823 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 [SCREM] 824 00:41:22,625 --> 00:41:24,083 [GROWL] 825 00:41:27,083 --> 00:41:29,583 [KROUADURIOÙ O GROLL] 826 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 [SCREM] 827 00:42:01,458 --> 00:42:03,083 Ar porzh. 828 00:42:03,083 --> 00:42:05,041 [C'HOARZH] A-benn ar fin. 829 00:42:05,041 --> 00:42:08,500 [SONEREZH SKLERIÑ] 830 00:42:12,000 --> 00:42:15,458 [SONER DRAMATEK POUNER] 831 00:42:15,458 --> 00:42:17,958 [KROADURIENN O SKRIJ] 832 00:42:38,291 --> 00:42:40,291 Dont a raio sikour un doare bennak pe un doare all. 833 00:42:40,291 --> 00:42:41,750 Sikour a raio-- sikour ! 834 00:42:41,750 --> 00:42:42,750 Sikour! 835 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 [SONER ETEREL] 836 00:42:46,208 --> 00:42:47,708 Klokit, hag e vo-- 837 00:42:47,708 --> 00:42:49,208 [KROUADURIOÙ O GROLL] 838 00:42:54,708 --> 00:42:56,250 Digorit an nor ! 839 00:42:56,250 --> 00:42:57,791 Ya? 840 00:42:57,791 --> 00:42:59,083 Christian eo ma anv, ha me-- 841 00:42:59,083 --> 00:42:59,583 Ya ? 842 00:42:59,583 --> 00:43:00,958 Lezit ac'hanon da vont e-barzh! 843 00:43:00,958 --> 00:43:01,791 Ah. 844 00:43:01,791 --> 00:43:02,583 Ar gerioù o-unan. 845 00:43:12,041 --> 00:43:13,250 Graet em eus. 846 00:43:15,666 --> 00:43:17,166 Graet em eus. 847 00:43:17,166 --> 00:43:21,208 E-pad ur pennadig, em eus soñjet Ne rafen ket, met graet em eus. 848 00:43:21,208 --> 00:43:23,041 Ha! Graet em eus. 849 00:43:23,041 --> 00:43:25,291 Den ebet ne vez nac'het amañ. 850 00:43:25,291 --> 00:43:28,666 [SONEREZH EMPLIJUS] 851 00:43:38,833 --> 00:43:40,125 Petra emaoc'h oc'h ober ? 852 00:43:40,125 --> 00:43:43,458 Mat eo, lavaret e oa bet din e vefe deuit kuit ur wech erruet amañ. 853 00:43:43,458 --> 00:43:45,958 Krediñ a ran ar gerioù a oa, "Hag eno, c'hwi 854 00:43:45,958 --> 00:43:47,625 lavaret e vo din petra ober." 855 00:43:47,625 --> 00:43:48,375 Hopala. 856 00:43:48,375 --> 00:43:50,166 Mat-tre, neuze. 857 00:43:50,166 --> 00:43:54,541 Lavarout a rafen eo gwelloc'h deoc'h redek. 858 00:43:54,541 --> 00:43:55,791 Redek? 859 00:43:55,791 --> 00:43:57,791 Ha dre ar gwel, ar buanañ, ar gwellañ. 860 00:43:57,791 --> 00:44:00,541 Deus 'ta. 861 00:44:00,541 --> 00:44:02,541 Met soñjet em eus e echu e oa ar veaj. 862 00:44:02,541 --> 00:44:03,416 Dreist? 863 00:44:03,416 --> 00:44:04,500 O, nann, paotr ker. 864 00:44:04,500 --> 00:44:05,791 Kregiñ a ra ho beaj. 865 00:44:05,791 --> 00:44:07,708 Ha ma vijen c'hwi, e-- 866 00:44:07,708 --> 00:44:09,416 [GROWLING] 867 00:44:09,416 --> 00:44:11,291 --grit un taol evitañ bremañ. 868 00:44:11,291 --> 00:44:11,791 Met-- 869 00:44:11,791 --> 00:44:13,291 Kerzh, buan ! 870 00:44:13,291 --> 00:44:15,416 Met penaos e ouezin peseurt tu mont ? 871 00:44:15,416 --> 00:44:16,333 An hent eeun. 872 00:44:16,333 --> 00:44:17,375 Bepred ar re reizh. 873 00:44:17,375 --> 00:44:21,458 Kas a raio ac'hanoc'h d'an Diverrañ. 874 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Bremañ, kit. 875 00:44:22,458 --> 00:44:25,791 [SONER DRAMATEK TREV] 876 00:44:26,791 --> 00:44:29,208 [AN DEN A C'HRIJ] 877 00:44:29,208 --> 00:44:33,125 Deuit da gemer anezhañ, razhed askell ! 878 00:44:33,125 --> 00:44:34,541 Sac'hadoù slime ! 879 00:44:34,541 --> 00:44:35,500 Kemer an dra-se ! 880 00:44:39,458 --> 00:44:41,958 [KROADURIENN O SKRIJ] 881 00:44:41,958 --> 00:44:43,958 [DEN O GRUNT] 882 00:44:43,958 --> 00:44:47,416 [SONEREZH DRAMATEK KERVEZUS] 883 00:45:02,250 --> 00:45:05,708 [SONEREZH dous] 884 00:45:13,958 --> 00:45:14,458 O! 885 00:45:19,708 --> 00:45:22,791 Sur a-walc'h e c'hellfen implijout un tamm sikour bremañ. 886 00:45:22,791 --> 00:45:26,250 [SONEREZH O skediñ] 887 00:45:30,125 --> 00:45:31,125 [C'HOARZH] 888 00:45:36,041 --> 00:45:39,083 Petra eo hemañ ? 889 00:45:39,083 --> 00:45:41,041 [C'HOARZH] 890 00:46:12,250 --> 00:46:15,375 C'hoant hoc'h eus e heulifen ac'hanoc'h ? 891 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 [C'HOARZH] 892 00:46:24,291 --> 00:46:26,791 [KRISTEN O c'hoarzhin] 893 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 [GRUNT] 894 00:46:41,625 --> 00:46:45,083 [SONEREZH GENTEL SKLERIÑ] 895 00:46:46,583 --> 00:46:48,041 [AN DOR A DIGOR] 896 00:46:56,500 --> 00:46:58,000 Piv oc'h-c'hwi ? 897 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 Ma paotr ker, ker. 898 00:47:00,416 --> 00:47:03,958 Perak, me eo an Diverrañ. 899 00:47:07,416 --> 00:47:09,500 Gortozet em eus ac'hanout. 900 00:47:09,500 --> 00:47:13,916 Ha gortoz a raen un ti eus ur seurt bennak. 901 00:47:13,916 --> 00:47:17,541 N'eo ket atav an traoù evel seblantout a reont, kristen ker. 902 00:47:17,541 --> 00:47:20,666 Hag a-wechoù, ar vuhez kouezhadennoù a c'hell kas ac'hanoc'h 903 00:47:20,666 --> 00:47:24,208 d'ar muiañ lec'hioù dedennus. 904 00:47:24,208 --> 00:47:28,208 Gwir en doa ar porzhier da lavarit e vefec'h sikouret amañ. 905 00:47:30,375 --> 00:47:33,250 Un dra bennak a zo o c'hoarvezout ? 906 00:47:33,333 --> 00:47:36,625 Ar gouloù, war a seblant d'ho heul. 907 00:47:36,625 --> 00:47:39,458 [C'HOARZH] Evel ma 'z eo dleet. 908 00:47:39,458 --> 00:47:41,875 Me eo an Diverrañ. 909 00:47:41,875 --> 00:47:45,958 Degas a ran sklêrijenn e-lec'h skeudoù zo. 910 00:47:45,958 --> 00:47:47,250 Gwelet a ran. 911 00:47:47,250 --> 00:47:49,541 Ha gwir eo, kristen ? 912 00:47:49,541 --> 00:47:51,000 Ha gwir-- 913 00:47:51,000 --> 00:47:55,250 Gwelet ha komprenet ? 914 00:47:55,250 --> 00:47:59,458 Mat eo, bremañ emaon o kregiñ da chom hep. 915 00:47:59,458 --> 00:48:03,625 War ho hent amañ, c'hwi kerzhet en deñvalijenn. 916 00:48:03,625 --> 00:48:08,125 Me a zo aze, kristen, reiñ sklerijenn 917 00:48:08,125 --> 00:48:10,083 betek ar peurrest eus ho beaj. 918 00:48:10,083 --> 00:48:13,416 [SONER ETEREL] 919 00:48:17,250 --> 00:48:19,625 Piv int ? 920 00:48:19,625 --> 00:48:23,041 Ni eo an heulierien eus ar Roue pehini 921 00:48:23,041 --> 00:48:27,666 a gas ac'hanomp dre hent ar sklêrijenn en e levr. 922 00:48:27,666 --> 00:48:30,375 Promesaou ar Roue a zo bepred en o c'hichen, 923 00:48:30,375 --> 00:48:34,750 hag o sell a zo ouz ar traou hag a bad da viken. 924 00:48:34,750 --> 00:48:37,416 Derc'hel soñj eus se, kristen, evidoc'h 925 00:48:37,416 --> 00:48:39,625 kejañ a raio gant tud piv a raio van 926 00:48:39,625 --> 00:48:44,583 evit ho ren en hent mat ha ne gaso ac'hanoc'h nemet e-- 927 00:48:44,583 --> 00:48:46,458 [BABY CRIYING] 928 00:48:46,458 --> 00:48:48,791 --mizer. 929 00:48:48,791 --> 00:48:51,125 Hag hemañ ? 930 00:48:51,125 --> 00:48:52,125 Setu-- 931 00:48:52,125 --> 00:48:55,708 Pasion, piv a daol ur fulor euzhus peogwir eñ 932 00:48:55,708 --> 00:48:57,375 c'hoant en deus traoù. 933 00:48:57,375 --> 00:48:57,875 Ket! 934 00:48:57,875 --> 00:48:58,375 Ket! 935 00:48:58,375 --> 00:49:00,666 Ket! 936 00:49:00,666 --> 00:49:02,208 [TROUER TSKS] 937 00:49:02,208 --> 00:49:04,625 Ne vi ket ur c'haredig pa vi bras? 938 00:49:09,125 --> 00:49:10,958 Ar pasianted, en tu all, 939 00:49:10,958 --> 00:49:13,125 [C'HOARZH] 940 00:49:14,000 --> 00:49:17,750 laouen eo da gaout plijadur an traoù evel ma teuont. 941 00:49:17,750 --> 00:49:22,291 Emaoc'h o teskiñ sellet ha n'eo ket hepken gwelet, kristen. 942 00:49:22,291 --> 00:49:24,500 Mat-tre. 943 00:49:24,500 --> 00:49:29,291 Hag an displegadenn setu amañ... 944 00:49:29,291 --> 00:49:33,208 Ret eo din bezañ kontant da c'hortoz er pasianted evit an traou 945 00:49:33,208 --> 00:49:38,083 ar Roue en deus prometet din ha na vezit ket temptet er-maez eus an hent. 946 00:49:38,083 --> 00:49:41,750 Ar pezh hoc'h eus gwelet a raio sikour ac'hanoc'h en ho beaj. 947 00:49:41,750 --> 00:49:44,916 Ha, evit echuiñ-- 948 00:49:44,916 --> 00:49:45,416 Nann ! 949 00:49:48,333 --> 00:49:51,750 [SONER TROUZH] 950 00:49:56,625 --> 00:50:01,666 Ma 'z oc'h o soñjal perak e chom a ra er gaoued, goulenn digantan. 951 00:50:04,416 --> 00:50:10,250 Aotrou, perak oc'h en ur seurt dizesper? 952 00:50:10,250 --> 00:50:13,750 Spered ebet. 953 00:50:13,750 --> 00:50:16,166 Ho pardon a c'houlennan ? 954 00:50:16,166 --> 00:50:18,041 Aotrou, ne c'hellan ket ho klevet. 955 00:50:18,041 --> 00:50:19,500 Spered ebet. 956 00:50:19,500 --> 00:50:20,791 Spered ebet. 957 00:50:20,791 --> 00:50:21,791 Spered ebet ! 958 00:50:21,791 --> 00:50:24,291 Spered ebet ! 959 00:50:24,291 --> 00:50:28,750 Spered ebet ! 960 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 Spered ebet ! 961 00:50:29,750 --> 00:50:31,750 Spered ebet ! 962 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Spered ebet. 963 00:50:43,708 --> 00:50:48,416 An hini diwezhañ-se, e oa displijus-tre. 964 00:50:48,416 --> 00:50:51,125 Evel ma c'hell bezañ an dizesper. 965 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 Met petra a dalveze ? 966 00:50:53,291 --> 00:50:58,000 Deoc'h-c'hwi da zisplegañ eo pa zeuio an amzer. 967 00:50:58,000 --> 00:51:01,541 Ma prof evit sikour c'hwi war ho hent a c'hell 968 00:51:01,541 --> 00:51:05,541 bezañ diverrañ er gerioù-mañ. 969 00:51:05,541 --> 00:51:07,000 Sellet. 970 00:51:07,000 --> 00:51:09,458 Arabat gwelet hepken. 971 00:51:09,458 --> 00:51:11,250 Selaou. 972 00:51:11,250 --> 00:51:12,708 Ha-- 973 00:51:12,708 --> 00:51:17,208 Ha na glevit ket hepken. 974 00:51:17,208 --> 00:51:21,750 Prest oc'h da kendalc'hit gant ho troiad. 975 00:51:21,750 --> 00:51:24,500 Prederiañ war an traoù a desket o deus hiziv, 976 00:51:24,500 --> 00:51:27,583 evit ma c'hellfent prod ho kostezioù ha kas ac'hanoc'h 977 00:51:27,583 --> 00:51:32,333 d'al lec'h-se ho kalon a c'hoanta kement. 978 00:51:32,333 --> 00:51:35,750 [SONER - "BEZ TE VA GWELED"] 979 00:51:35,750 --> 00:51:44,458 (KAN) Bezit ma gweledva, Aotrou va c’halon. 980 00:51:44,458 --> 00:51:52,291 Ne vefe netra all da me, nemet ma'z out. 981 00:51:52,291 --> 00:52:00,625 Te va soñj gwellañ diouzh an deiz pe diouzh an noz. 982 00:52:00,625 --> 00:52:08,625 Dihuniñ pe kousket, Da vezañs ma sklêrijenn. 983 00:52:10,416 --> 00:52:12,250 Hent ar pasianted. 984 00:52:16,250 --> 00:52:19,708 Tremen ar c'hoant. 985 00:52:19,708 --> 00:52:22,125 Pehini ? 986 00:52:22,125 --> 00:52:23,083 Sellet. 987 00:52:23,083 --> 00:52:23,916 Arabat hepken-- 988 00:52:23,916 --> 00:52:24,916 Gwelet. 989 00:52:27,333 --> 00:52:29,416 [SIGH] N'eo ket reiñ a ra ster din. 990 00:52:32,250 --> 00:52:34,791 Met n'on ket aet fall da heuliañ 991 00:52:34,791 --> 00:52:38,791 Hent ar Roue, n’eus forz pegen diaes e c'hall seblantout. 992 00:52:38,791 --> 00:52:46,708 (KAN) Pinvidigezhioù a selaouan nann, na meuleudi goullo an den. 993 00:52:46,708 --> 00:52:54,000 Te va hêrezh bremañ ha bepred. 994 00:52:54,000 --> 00:53:02,083 Te ha Te hepken, da genta em c’halon. 995 00:53:02,083 --> 00:53:09,875 Roue Uhel an nenv, ma teñzor Te eo. 996 00:53:15,791 --> 00:53:22,625 Mar fell din mont war-raok, ar Roue a roio nerzh din. 997 00:53:30,500 --> 00:53:35,125 Ha mar fell dezhañ evit aesaat ma c'harg-- 998 00:53:35,125 --> 00:53:38,583 [SONEREZH SKLERIÑ KERZH] 999 00:53:41,041 --> 00:53:42,500 Petra ? 1000 00:53:42,500 --> 00:53:44,458 [WHOOSHING] 1001 00:53:55,791 --> 00:53:57,791 Oh. 1002 00:53:57,791 --> 00:53:59,500 Levenez! 1003 00:53:59,500 --> 00:54:00,958 Petra emaon o tostaat 1004 00:54:00,958 --> 00:54:03,791 eo ma bec'h o vezañ laosket a-benn ar fin ? 1005 00:54:03,791 --> 00:54:04,791 [C'HOARZH] 1006 00:54:07,666 --> 00:54:11,666 Oh, reizh e oan heuilh hent ar Roue, 1007 00:54:11,666 --> 00:54:20,458 rak gant pep pazenn, Emañ o dieubiñ ac'hanon ! 1008 00:54:20,458 --> 00:54:28,375 (KAN) Roue Uhel ar an neñv, va trec'h a c'hounezas. 1009 00:54:28,375 --> 00:54:36,291 Ra erruin betek joaioù an neñv, O heol splann an neñv. 1010 00:54:36,291 --> 00:54:43,791 Kalon va c'halon va-unan, petra bennak ma c'hoarvezfe, 1011 00:54:43,791 --> 00:54:50,208 bezit c'hoazh ma gweledva, O Rener an holl. 1012 00:54:50,208 --> 00:54:51,208 Digoust on ! 1013 00:54:51,208 --> 00:54:55,166 Digoust on ! 1014 00:54:55,166 --> 00:54:57,125 [SKRAÑ AR GWER] 1015 00:55:05,166 --> 00:55:09,458 Ha komprenet hoc'h eus petra c'hoarvezet eo, kristen? 1016 00:55:09,458 --> 00:55:11,375 Piv oc'h-c'hwi? 1017 00:55:11,375 --> 00:55:14,666 Heralded ar Roue omp. 1018 00:55:14,666 --> 00:55:18,125 Kompren a rez ? petra zo c'hoarvezet ? 1019 00:55:18,125 --> 00:55:22,000 Ma c'halon, he deus bet glanaet. 1020 00:55:22,000 --> 00:55:26,875 Va Roue en deus graet evidon ar pezh am eus ha den all ebet ne c'helle ober. 1021 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 Tennet en deus ac'hanon eus va bec'h. 1022 00:55:29,791 --> 00:55:33,625 Hag eñ en deus roet din ur vuhez nevez. 1023 00:55:33,625 --> 00:55:36,458 E gwirionez, en deus. 1024 00:55:36,458 --> 00:55:40,875 Dilhad nevez evit ur vuhez nevez. 1025 00:55:40,875 --> 00:55:45,000 Ar Roue en deus grêt c'hwi unan eus e re. 1026 00:55:45,000 --> 00:55:48,916 Kerzhout a rez evel ur priñs dirazañ, kristen. 1027 00:55:52,000 --> 00:55:57,791 Va c’halon a zo beuzet gant trugarez, evit ma dilhad lous 1028 00:55:57,791 --> 00:56:01,208 hag ar bec'h pounner a zo bet tennet diganin. 1029 00:56:01,208 --> 00:56:07,458 Hag en o flas, seurt bennozh, bennozh ken bras 1030 00:56:07,458 --> 00:56:10,583 en tu all da geñveriañ. 1031 00:56:10,583 --> 00:56:13,666 Evit ar mare, kendalc'hit war ho beaj 1032 00:56:13,666 --> 00:56:16,750 betek tizhout ar Palez Kaer. 1033 00:56:16,750 --> 00:56:18,708 Eno e vo freskaet ac'hanoc'h 1034 00:56:18,708 --> 00:56:21,000 ha prest evit ar pezh a zo da zont. 1035 00:56:24,958 --> 00:56:26,375 [MESTRE GROWL] 1036 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 [SUPERVISER GROANS] 1037 00:56:27,333 --> 00:56:30,708 [SONEREZH POUNNUS] 1038 00:56:32,125 --> 00:56:34,083 Ne oa netra a c'hellfemp ober. 1039 00:56:34,083 --> 00:56:35,625 Klasket hon eus. 1040 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Met n'eo ket mat a-walc'h. 1041 00:56:40,375 --> 00:56:42,708 C'hwitet hon eus ganeoc'h. 1042 00:56:42,708 --> 00:56:44,625 [MESTRE GROWL] 1043 00:56:48,250 --> 00:56:53,208 Marteze--marteze e ankounac'haet e vo hepken. 1044 00:56:53,208 --> 00:56:56,625 Marteze e tlefemp lezit anezhañ da vezañ. 1045 00:56:56,625 --> 00:56:58,166 Lezel anezhañ da vezañ? 1046 00:56:58,166 --> 00:57:00,416 Lezel anezhañ da vezañ ?! 1047 00:57:00,416 --> 00:57:05,083 Ar sot a zo eur gourdrouz brasoc'h d’eomp bremañ eget ma oa a-raok. 1048 00:57:05,083 --> 00:57:07,000 Gourdrouz? 1049 00:57:07,000 --> 00:57:08,708 Met penaos ? 1050 00:57:08,708 --> 00:57:11,083 Ne vo ket ankouaet. 1051 00:57:11,083 --> 00:57:14,041 Lod all a glasko ar memes tra. 1052 00:57:14,041 --> 00:57:15,083 Nann. 1053 00:57:15,083 --> 00:57:18,000 Ret eo paouez gantañ. 1054 00:57:18,000 --> 00:57:23,291 Met, aotrou, eñ a zoug ar siell. 1055 00:57:23,291 --> 00:57:26,250 Ha soñjal a rez on ken dic'hallus ? 1056 00:57:26,250 --> 00:57:28,458 Ha n'hoc'h eus ket gwelet pegement am eus 1057 00:57:28,458 --> 00:57:33,791 lakaet da zistreiñ zoken ken pell en o beaj? 1058 00:57:33,791 --> 00:57:39,458 Pa vin echu gant an dra-se-- ar c'hristen-mañ, 1059 00:57:39,458 --> 00:57:43,833 gourvezet e vo en ur stank e wad e-unan. 1060 00:57:49,125 --> 00:57:52,500 [SONEREZH A-RAOK] 1061 00:57:52,500 --> 00:57:54,041 A-benn ar fin. 1062 00:57:56,166 --> 00:57:58,708 [GROWLING] 1063 00:57:58,708 --> 00:57:59,500 Petra oa an dra-se ? 1064 00:58:02,125 --> 00:58:05,000 [GROWLING] 1065 00:58:05,000 --> 00:58:06,583 Petra-- petra eo ? 1066 00:58:11,041 --> 00:58:13,416 Loened ar c'hoad hepken. 1067 00:58:13,416 --> 00:58:16,875 [SONER DRAMATEK TREV] 1068 00:58:18,875 --> 00:58:20,833 [GROWLING] 1069 00:58:26,291 --> 00:58:27,791 Petra dlefen ober ? 1070 00:58:27,791 --> 00:58:28,791 Petra dlefen ober ? 1071 00:58:32,750 --> 00:58:37,208 Ret eo din mont war-raok. 1072 00:58:37,208 --> 00:58:39,208 Sikour. 1073 00:58:39,208 --> 00:58:40,583 Sikour... 1074 00:58:44,166 --> 00:58:45,125 Deuit. 1075 00:58:45,125 --> 00:58:46,625 Deuit, kristen mad. 1076 00:58:49,625 --> 00:58:52,125 [CHRISTIAN SHOUTS] 1077 00:59:02,000 --> 00:59:03,125 Deuit. 1078 00:59:03,125 --> 00:59:04,833 Bremañ, breman, kristen mat. 1079 00:59:04,833 --> 00:59:06,125 Diskouezet hoc'h eus kalz a galon. 1080 00:59:13,625 --> 00:59:16,541 Tremenet hoc'h eus ur amprouenn eus ho feiz. 1081 00:59:16,541 --> 00:59:17,083 A-boan. 1082 00:59:17,083 --> 00:59:20,916 Met, mat eo, ma anv eo Watchful, 1083 00:59:20,916 --> 00:59:23,375 hag hemañ eo ma ti, hag ho hini. 1084 00:59:24,708 --> 00:59:26,625 Ma c'halon a sked c'hoazh. 1085 00:59:26,625 --> 00:59:30,666 Aon am eus em eus kazi kollet em eus ma levenez nevez-kavet. 1086 00:59:30,666 --> 00:59:34,208 Mat eo, ret e vije deoc'h bezañ marv evit chom hep santout un tamm aon. 1087 00:59:34,208 --> 00:59:36,916 Na lezit ket kement-se da vezañ nec'het ganeoc'h. 1088 00:59:36,916 --> 00:59:41,500 Bremañ emaoc'h amañ gant me ha va merc'hed, 1089 00:59:41,500 --> 00:59:48,333 Diskred, preder, Pietez, ha Charitez dous. 1090 00:59:48,333 --> 00:59:51,416 Degemer a reomp ac'hanoc'h en hor familh, kristen mat. 1091 00:59:51,416 --> 00:59:52,958 Trugarez deoc'h. 1092 00:59:52,958 --> 00:59:55,500 Trugarez deoc'h evit ho ostaleri. 1093 00:59:55,500 --> 00:59:58,625 Biskoazh n'em eus gwelet netra evel-se. 1094 00:59:58,625 --> 01:00:01,916 Roue ar C'helestiel Stad he deus savet an ti-mañ 1095 01:00:01,916 --> 01:00:05,791 evit freskaat pirc’hirined eveldoc’h. 1096 01:00:05,791 --> 01:00:09,708 Ho ti eo bremañ koulz hag hon hini. 1097 01:00:09,708 --> 01:00:13,208 Lod all o deus kemeret ar memes tra an hent a veajit warni bremañ. 1098 01:00:13,208 --> 01:00:16,250 Ra vo o skouer ur broudañ ac'hanoc'h, 1099 01:00:16,250 --> 01:00:19,333 rak lod oc'h bremañ eus o c’hompagnunezh glorius. 1100 01:00:19,333 --> 01:00:22,666 Ne gerzhit ket hoc'h-unan ken. 1101 01:00:22,666 --> 01:00:24,041 Bremañ, mar plij. 1102 01:00:24,041 --> 01:00:25,458 Deuit d'an daol. 1103 01:00:25,458 --> 01:00:28,833 [SONEREZH GENTEL] 1104 01:00:37,083 --> 01:00:40,458 Ha setu ar pezh a lakaas me war an hent-se. 1105 01:00:40,458 --> 01:00:43,625 Met ret eo din lavaret eo pep pazenn desket en deus din un dra nevez, 1106 01:00:43,625 --> 01:00:47,416 ha pep poan kreñvaet ac'hanon. 1107 01:00:47,416 --> 01:00:50,958 Desket em eus e oa ar King ne goll netra. 1108 01:00:50,958 --> 01:00:54,750 Ha, mat eo, setu me, c'hoazh en ur pezh. 1109 01:00:54,750 --> 01:00:56,750 [C'HOARZH] 1110 01:00:58,083 --> 01:01:00,958 Hag ho familh ? 1111 01:01:00,958 --> 01:01:02,708 [SIGH] 1112 01:01:02,708 --> 01:01:03,916 C'hoar. 1113 01:01:03,916 --> 01:01:09,791 Ne c'houlennan nemet abalamour ma gwelit anezho en ho kalon. 1114 01:01:09,791 --> 01:01:13,500 Ma c'hoant nemetañ eo. 1115 01:01:13,500 --> 01:01:16,916 C'hoant 'm bije bet gwelloc'h o kendrec'hiñ anezho. 1116 01:01:16,916 --> 01:01:20,958 N'eus ket ezhomm da guzhat ho daeroù amañ, kristen ker. 1117 01:01:20,958 --> 01:01:22,958 E-touez ar familh emaoc'h. 1118 01:01:22,958 --> 01:01:28,291 Karout a ran ma gwreg, ha me karet va bugale ker. 1119 01:01:28,291 --> 01:01:30,750 Vad a ra din komz anezho 1120 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 abaoe m'o dougan em c'halon, 1121 01:01:33,958 --> 01:01:36,333 dalc'hmat ouzh promesa ar Roue 1122 01:01:36,333 --> 01:01:40,250 evit ma c'hellfent ivez kompren ha heuliañ 1123 01:01:40,250 --> 01:01:45,333 pe evit m'em bezo ar peoc'h ma fell dezho chom hep ober. 1124 01:01:45,333 --> 01:01:46,666 Bezit sur. 1125 01:01:46,666 --> 01:01:49,791 Ar Roue a oar eus ho glac'har. 1126 01:01:49,791 --> 01:01:54,958 Ha daeroù ebet ne skuilhas evito eo kollet. 1127 01:01:54,958 --> 01:01:58,125 Bezit e peoc’h, kristen mad, ha lakit ho bec'hiou 1128 01:01:58,125 --> 01:02:03,166 eharz treid ho Roue, rak n'eus ket ur vlevenn eus ho penn 1129 01:02:03,166 --> 01:02:05,458 kouezhañ a ra hep gouzout dezhañ. 1130 01:02:05,458 --> 01:02:06,375 Bremañ, deus. 1131 01:02:06,375 --> 01:02:09,125 Un dra ispisial zo lec'h evidoc'h fenoz 1132 01:02:09,125 --> 01:02:14,458 evit diskuizhañ ho penn skuizh, ho kalon, hag hoc'h ene. 1133 01:02:24,291 --> 01:02:26,041 Soñjal a ran e klot gantañ. 1134 01:02:26,041 --> 01:02:27,333 Evel-just. 1135 01:02:27,333 --> 01:02:30,875 Gwellaet eo evit ur pal. 1136 01:02:30,875 --> 01:02:34,416 N'eo ket ken aes evel ma dilhad all. 1137 01:02:34,416 --> 01:02:38,666 Met muioc'h e-keñver ar pazenn war-lerc'h ho beaj. 1138 01:02:38,666 --> 01:02:40,500 Bremañ, deomp gantañ da-- 1139 01:02:40,500 --> 01:02:43,875 O, n'eus ket ezhomm en em glemm-- oh! 1140 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 O, karet. 1141 01:02:45,750 --> 01:02:47,958 O, ma. 1142 01:02:47,958 --> 01:02:48,625 Mat emaon. 1143 01:02:51,958 --> 01:02:54,125 Soñjal a ran eo evel-just dañjerus mont war-zu an traoñ 1144 01:02:54,125 --> 01:02:55,250 ur menez eget o pignat. 1145 01:02:57,833 --> 01:02:58,791 [SHOUT] 1146 01:03:01,125 --> 01:03:03,500 Diaes eo evit unan bennak da ziskenn 1147 01:03:03,500 --> 01:03:05,750 betek traoñienn an humiliadur. 1148 01:03:05,750 --> 01:03:10,750 Ha pa reont, ret eo dezho kerzhout o-unan. 1149 01:03:10,750 --> 01:03:11,291 Petra ? 1150 01:03:13,875 --> 01:03:18,291 Eveldoc'h e seblante eme Traoñienn ar-- 1151 01:03:18,291 --> 01:03:19,250 [GASPS] 1152 01:03:19,250 --> 01:03:22,958 [SONEREZH A-RAOK] 1153 01:03:22,958 --> 01:03:23,625 Petra eo hemañ ? 1154 01:03:29,458 --> 01:03:30,791 Pelec'h emaon-me ? 1155 01:03:35,291 --> 01:03:41,458 Neuze, ur c'hleze, ur skoed, un harnez. 1156 01:03:44,458 --> 01:03:46,083 O prientiñ e oant me evit an emgann. 1157 01:03:50,333 --> 01:03:53,791 [SONEREZH POUNNER] 1158 01:04:03,708 --> 01:04:05,208 Kalon. 1159 01:04:05,208 --> 01:04:06,291 Kalonegezh! 1160 01:04:13,125 --> 01:04:14,916 Perak, kristen. 1161 01:04:14,916 --> 01:04:18,708 Petra emaoc'h oc'h ober amañ el lec'h euzhus-se 1162 01:04:18,708 --> 01:04:21,791 ken pell diouzh ho ti aes 1163 01:04:21,791 --> 01:04:24,708 ha familh karet ? 1164 01:04:24,708 --> 01:04:25,875 Piv oc'h-c'hwi? 1165 01:04:25,875 --> 01:04:27,833 Ne anavezez ket ac'hanon ? 1166 01:04:27,833 --> 01:04:33,416 [C'HOARZH] Perak, me me ho priñs. 1167 01:04:33,416 --> 01:04:36,458 Ma priñs ? 1168 01:04:36,458 --> 01:04:38,250 Bremañ, e gwirionez. 1169 01:04:38,250 --> 01:04:39,958 Ur c'hleze. 1170 01:04:39,958 --> 01:04:43,500 Evel ma welit, n'on ket dizarm. 1171 01:04:43,500 --> 01:04:46,250 Bremañ, deomp en-dro. 1172 01:04:46,250 --> 01:04:47,125 Kein? 1173 01:04:47,125 --> 01:04:49,291 Christiana hag ar baotred. 1174 01:04:49,291 --> 01:04:51,625 N'hoc'h eus soñj ebet penaos mankout a ra kalz deoc'h. 1175 01:04:51,625 --> 01:04:52,625 Tad, deuit d’ar gêr. 1176 01:04:52,625 --> 01:04:54,000 Deuit d'ar gêr. 1177 01:04:54,000 --> 01:04:56,416 Ma tistrofec'h hepken. 1178 01:04:56,416 --> 01:04:59,458 Mankout a ra deoc'h, nann ? 1179 01:04:59,458 --> 01:05:00,291 Ober a ran. 1180 01:05:00,291 --> 01:05:01,458 Tad, pelec’h emaout ? 1181 01:05:01,458 --> 01:05:02,625 Deuit d'ar gêr. 1182 01:05:02,625 --> 01:05:04,791 O, kristen, perak ? 1183 01:05:04,791 --> 01:05:09,000 Met war an dra-se emaon beaj evit ar Roue, 1184 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 ha ne vezin ket diskaret. 1185 01:05:11,000 --> 01:05:12,833 Ken nobl. 1186 01:05:12,833 --> 01:05:16,125 Krediñ a ran, den ebet admirañ a ra ac'hanoc'h muioc'h 1187 01:05:16,125 --> 01:05:19,583 eget me. Met soñjit ennañ. 1188 01:05:19,583 --> 01:05:22,458 Ha pa errufec'h ho lec'h-degemer, petra 1189 01:05:22,458 --> 01:05:25,208 dont a raio da vezañ eus ar re a garit? 1190 01:05:25,208 --> 01:05:27,708 Marteze en em savetei. 1191 01:05:27,708 --> 01:05:33,416 Met petra a vo ganto ? 1192 01:05:33,416 --> 01:05:34,625 Nann. 1193 01:05:34,625 --> 01:05:37,041 Gwelloc'h eo d'am soñj distreiñ a rez ganin. 1194 01:05:40,458 --> 01:05:41,708 Bremañ... 1195 01:05:42,875 --> 01:05:45,000 [SONEREZH SOUZH] 1196 01:05:46,041 --> 01:05:48,458 Laka da gleze. 1197 01:05:48,458 --> 01:05:50,625 [SONER TENN] 1198 01:05:53,125 --> 01:05:56,916 Hag o sell a zo war-zu ar traou hag a bad da viken. 1199 01:05:56,916 --> 01:05:59,666 Derc'hel soñj eus se, kristen, evidoc'h 1200 01:05:59,666 --> 01:06:01,625 kejañ a raio gant tud piv a raio van 1201 01:06:01,625 --> 01:06:07,791 evit ho ren en hent mat ha ne gaso ac'hanoc'h nemet e-- 1202 01:06:07,791 --> 01:06:08,958 Mizer. 1203 01:06:10,375 --> 01:06:11,666 Petra? 1204 01:06:11,833 --> 01:06:15,583 Ar Roue n’en deus morse manket din. 1205 01:06:15,583 --> 01:06:19,708 Ha ne vankin ket Eñ, toueller, 1206 01:06:19,708 --> 01:06:22,833 c'hwi gaouiad, c'hwi usurper eus kement a zo mad-- 1207 01:06:22,833 --> 01:06:23,333 Sioulder. 1208 01:06:23,333 --> 01:06:24,125 --ha gwir. 1209 01:06:24,125 --> 01:06:27,125 Servijet em eus dindanoc'h ha ne gavas netra nemet maleur. 1210 01:06:27,125 --> 01:06:28,125 Didrouz! 1211 01:06:28,125 --> 01:06:31,291 Ma fealded a zo gant ar Roue Celestiel. 1212 01:06:31,291 --> 01:06:32,291 Hag eo ? 1213 01:06:32,291 --> 01:06:33,416 Klevet hoc'h eus ac'hanon. 1214 01:06:33,416 --> 01:06:34,208 Pet gwech 1215 01:06:34,208 --> 01:06:36,625 c'hwitet hoc'h eus dija Eñ war ar veaj-mañ ? 1216 01:06:36,625 --> 01:06:39,416 Un dismegañs oc'h evit ar Roue-se ac’hanoc’h. 1217 01:06:39,416 --> 01:06:43,291 Ar pezh a ra e drugarez ha ar pardon seul dousoc'h. 1218 01:06:43,291 --> 01:06:46,291 Un toueller oc'h ha stagañ a ra ho sujedoù 1219 01:06:46,291 --> 01:06:48,458 gant chadennoù diwelus. 1220 01:06:48,458 --> 01:06:52,625 Ar Roue en deus torret din-me, ha dieub on. 1221 01:06:52,625 --> 01:06:53,875 Heuliañ a ran anezhañ. 1222 01:06:53,875 --> 01:06:56,333 Neuze prientiñ da dilezel da veaj, 1223 01:06:56,333 --> 01:07:01,541 rak me a dou deoc'h ne vo ket pelloc'h. 1224 01:07:01,541 --> 01:07:05,000 [SONEREZH DRAMATEK TENN] 1225 01:07:18,958 --> 01:07:20,458 [CHRISTIAN SHOUTS] 1226 01:07:21,458 --> 01:07:23,208 [MESTRE GROWL] 1227 01:07:50,375 --> 01:07:52,333 [GROWLING] 1228 01:07:52,416 --> 01:07:53,458 [CHRISTIAN SHOUTS] 1229 01:09:00,000 --> 01:09:03,541 [SONER ETEREL OMINOUS] 1230 01:09:05,541 --> 01:09:08,000 Ma hini out ! 1231 01:09:08,000 --> 01:09:11,500 Arabat gloazañ me, diaoul. 1232 01:09:11,500 --> 01:09:17,958 Daoust ma'z on kouezhet, Sevel a rin c'hoazh ! 1233 01:09:17,958 --> 01:09:21,458 [SONER DRAMATEK TREV] 1234 01:09:29,666 --> 01:09:33,000 Gwelout a ri ac'hanon adarre, kristen, 1235 01:09:33,000 --> 01:09:37,166 pa drec'h ar gwagennoù c'hwi, pa vez divrec'h yen ar marv 1236 01:09:37,166 --> 01:09:42,000 en em enrollañ en-dro hoc’h ene truezuz, 1237 01:09:42,000 --> 01:09:44,958 Me a vo eno ! 1238 01:09:44,958 --> 01:09:47,958 [SCREAMS] Bezit kuit ! 1239 01:09:47,958 --> 01:09:51,916 Be-- be gone. 1240 01:09:57,375 --> 01:10:00,875 [SONEREZH dous] 1241 01:10:10,291 --> 01:10:11,291 [GASP] 1242 01:10:14,791 --> 01:10:17,625 Feal? 1243 01:10:17,625 --> 01:10:19,000 Ha c'hwi eo? 1244 01:10:22,625 --> 01:10:25,166 Hag evel-se hoc'h eus kavet al Levr. 1245 01:10:25,166 --> 01:10:27,916 Ganto em eus desket diwar-benn ar brezel o tont, 1246 01:10:27,916 --> 01:10:29,416 orinoù hor c'hêr. 1247 01:10:29,416 --> 01:10:33,041 Ur gêr milliget, ur gêr ken enebet en natur d'an hini 1248 01:10:33,041 --> 01:10:34,875 c'hwi ha me a veaj da. 1249 01:10:34,875 --> 01:10:36,083 Unan hag a bado-- 1250 01:10:36,083 --> 01:10:37,458 Da viken. 1251 01:10:37,458 --> 01:10:38,958 Avielour. 1252 01:10:38,958 --> 01:10:40,416 [C'HOARZH] 1253 01:10:40,416 --> 01:10:42,166 Brav eo gwelet c’houi, kristen. 1254 01:10:42,166 --> 01:10:44,416 Hemañ eo an den a diskouezet en deus din an hent. 1255 01:10:44,416 --> 01:10:47,750 Hag un teñzor eo evit me ivez, rak me ivez 1256 01:10:47,750 --> 01:10:49,833 dleet on dezhañ. 1257 01:10:49,833 --> 01:10:51,166 Met lavar deomp. 1258 01:10:51,166 --> 01:10:52,791 Petra a gas ac'hanoc'h betek amañ ? 1259 01:10:52,791 --> 01:10:55,083 Laouen ho kompagnunezh. 1260 01:10:55,083 --> 01:10:58,250 Bremañ, penaos gant un tamm boued ? 1261 01:10:58,250 --> 01:10:59,125 Ha. 1262 01:10:59,125 --> 01:10:59,958 Ur bennozh doubl. 1263 01:10:59,958 --> 01:11:03,458 Oh, ha ne c'hellfe ket bezañ deuit d'ur mare gwelloc'h. 1264 01:11:03,458 --> 01:11:04,458 [AN AVIELER A C'HOARZ] 1265 01:11:04,458 --> 01:11:06,708 Deuit eta, mignoned, ha diskuizh un tamm. 1266 01:11:12,291 --> 01:11:13,500 Laouen on 1267 01:11:13,500 --> 01:11:16,500 n'eo ket ez eus bet ret deoc'h en em gavout gant kement a ziaesterioù, 1268 01:11:16,500 --> 01:11:18,625 met hoc'h eus en em gavet anezho gant kement a feiz 1269 01:11:18,625 --> 01:11:20,416 hag e kendalc'has gant an hent. 1270 01:11:20,416 --> 01:11:24,250 Ur gurunenn, kristen ker ha Feal, a c'hortoz ac'hanoc'h ho daou, 1271 01:11:24,250 --> 01:11:26,625 hag e pado da viken. 1272 01:11:26,625 --> 01:11:29,541 Mes bezit kuzuliet, va mignoned, n'oc'h ket c'hoazh 1273 01:11:29,541 --> 01:11:31,708 er-maez eus dalc'h an droug. 1274 01:11:31,708 --> 01:11:33,125 Ha-- 1275 01:11:33,125 --> 01:11:33,625 Ha? 1276 01:11:33,625 --> 01:11:37,125 [SONER TROUZH] 1277 01:11:40,625 --> 01:11:43,750 Petra a rit c'hoazh ret eo lâret deomp? 1278 01:11:43,750 --> 01:11:45,916 C'hwi-- 1279 01:11:45,916 --> 01:11:48,375 N'oc'h ket deuet hepken amañ evit evañ te. 1280 01:11:48,375 --> 01:11:50,500 Muioc'h a zo, n'eus ket ? 1281 01:11:50,500 --> 01:11:54,666 N'hallit ket gortoz kenderc’hel hep diaesterioù. 1282 01:11:54,666 --> 01:11:58,875 Met prouet hon eus dija hon-unan gouest d'ober kement-se. 1283 01:11:58,875 --> 01:12:00,583 Hag hon eus ar toulloù evit prouiñ an dra-se. 1284 01:12:00,583 --> 01:12:01,958 [CHRISTIAN A C'HOARZ] 1285 01:12:01,958 --> 01:12:03,541 Nann. 1286 01:12:03,541 --> 01:12:06,833 Kalet a lavaran, muioc'h poanioù diaes, 1287 01:12:06,833 --> 01:12:10,000 diaesterioù diwar ar pezh marteze ne tec'hoc'h ket. 1288 01:12:10,000 --> 01:12:12,125 Ster? 1289 01:12:12,125 --> 01:12:18,083 Dont a ri a-benn nebeut en ur gêr e-lec'h ma viot harzet. 1290 01:12:18,083 --> 01:12:18,583 Harzet ? 1291 01:12:21,125 --> 01:12:24,791 Hag unan pe ho daou 1292 01:12:24,791 --> 01:12:28,166 siellañ a raio ho testeni gant gwad. 1293 01:12:28,958 --> 01:12:32,791 [SONEREZH EMPLIJUS] 1294 01:12:32,791 --> 01:12:36,208 Ar gêr ma'z it dre zo dibar. 1295 01:12:36,208 --> 01:12:40,583 Degemer mat e Vanity Fair. 1296 01:12:40,583 --> 01:12:45,500 Savet e oa bet gant an droug Apollyon war an hent-se memes 1297 01:12:45,500 --> 01:12:47,500 a gas d'ar Gêr Neñvel. 1298 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 Ur wastell, eme-me. 1299 01:12:49,000 --> 01:12:52,916 Ar gêr a zegemer ur foar ha n'echu biken. 1300 01:12:52,916 --> 01:12:56,250 [SONEREZH C'HOARIUS SKLERIÑ] 1301 01:12:56,250 --> 01:12:58,125 [CHATTER] 1302 01:13:00,083 --> 01:13:02,625 Hag ennañ, e vo kejañ gant pep tra 1303 01:13:02,625 --> 01:13:04,666 a tempta ur galon denel. 1304 01:13:04,666 --> 01:13:05,958 Sell, Fortunata. 1305 01:13:05,958 --> 01:13:08,708 Biskoazh n'em eus lakaet daoulagad war ar re-mañ a-raok. 1306 01:13:08,708 --> 01:13:11,416 Dre ar gêr-se, ret eo dit mont. 1307 01:13:11,416 --> 01:13:12,833 Deuit bremañ, tud estren ! 1308 01:13:12,833 --> 01:13:14,333 Klaskit ar speredoù ! 1309 01:13:14,333 --> 01:13:15,833 Met bezit war evezh. 1310 01:13:15,833 --> 01:13:19,833 Na vezit ket re sur ennoc'h hoc'h-unan, ha sellit ouzh ar c'hemenn-mañ. 1311 01:13:19,833 --> 01:13:22,500 Lakait anezhañ en ho kalon ar pezh a fell deoc'h 1312 01:13:22,500 --> 01:13:25,416 grit a-raok mont e-barzh ar gêr, evit kalz 1313 01:13:25,416 --> 01:13:29,541 a zo kouezhet ar re a gerzhe e-barzh gant ul lagad war an eternite 1314 01:13:29,541 --> 01:13:31,541 hag egile war ar bremañ. 1315 01:13:31,541 --> 01:13:33,958 mirout a rafen ma sellit ouzh an daou-se. 1316 01:13:33,958 --> 01:13:36,291 --ha, mat eo, war-dro kement tra a blij deoc'h. 1317 01:13:36,291 --> 01:13:37,291 Pe ar jiletennoù. 1318 01:13:37,291 --> 01:13:38,625 Gwelet hoc'h eus ar jiletennoù ? 1319 01:13:38,625 --> 01:13:41,083 Ne c'hellit ket bezañ amañ hep c'hoari eur c'hoari. 1320 01:13:41,083 --> 01:13:41,583 Ket! 1321 01:13:49,000 --> 01:13:49,958 [GASP] 1322 01:13:50,458 --> 01:13:52,958 Nann ? 1323 01:13:52,958 --> 01:13:57,458 Ar pez a fell deomp kaout, ne werzhit ket amañ. 1324 01:13:57,458 --> 01:14:00,125 Kement-se, aotrou, n'eo ket posupl. 1325 01:14:00,125 --> 01:14:02,708 Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret? 1326 01:14:02,708 --> 01:14:04,750 Petra a c'hoarvez amañ ? 1327 01:14:04,750 --> 01:14:06,833 Petra eo ar ster eus an distruj-se? 1328 01:14:06,833 --> 01:14:11,625 An estrenien iskis-se pouezañ war ar pezh o deus ezhomm 1329 01:14:11,625 --> 01:14:13,500 n'eo ket hegerz amañ. 1330 01:14:13,500 --> 01:14:18,000 Hag evel-se, e o deus distrujet hor foar. 1331 01:14:18,000 --> 01:14:19,333 Mat, neuze, d’ar Barner. 1332 01:14:19,333 --> 01:14:20,750 Diwar ma hent. 1333 01:14:20,750 --> 01:14:21,666 Petra? 1334 01:14:21,666 --> 01:14:25,333 Met n'hon eus graet netra. 1335 01:14:25,333 --> 01:14:26,791 Ma digarezit. 1336 01:14:26,791 --> 01:14:27,291 Grit hent. 1337 01:14:27,291 --> 01:14:27,791 Grit hent. 1338 01:14:27,791 --> 01:14:28,291 Ya. 1339 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Grit hent, eme-me. 1340 01:14:29,291 --> 01:14:32,208 [SONEREZH C'HOARIUS SKLERIÑ] 1341 01:14:32,208 --> 01:14:33,708 Diboell eo. 1342 01:14:39,125 --> 01:14:40,583 Lakait kuit ar re zrouk. 1343 01:14:44,458 --> 01:14:46,250 Petra eo ster an dra-se ? 1344 01:14:46,250 --> 01:14:48,708 Petra eo hemañ troc'h d'ar foar? 1345 01:14:48,708 --> 01:14:49,625 Petra? 1346 01:14:49,625 --> 01:14:53,708 An estrenien iskis-se. 1347 01:14:53,708 --> 01:14:55,416 Petra o deus graet? 1348 01:14:55,416 --> 01:14:56,750 Netra. 1349 01:14:56,750 --> 01:14:57,541 Netra. 1350 01:14:57,541 --> 01:14:58,416 Netra? 1351 01:14:58,416 --> 01:14:59,791 Dres. 1352 01:14:59,791 --> 01:15:01,666 Ne gemeront ket perzh e netra. 1353 01:15:01,666 --> 01:15:03,625 Ne brenint netra. 1354 01:15:03,625 --> 01:15:06,583 Ne reont netra. 1355 01:15:06,583 --> 01:15:10,458 Mad, en eur ober netra, c'houi o deus troc'het hor foar. 1356 01:15:10,458 --> 01:15:12,416 N'eus nemet un dra d'ober. 1357 01:15:12,416 --> 01:15:14,541 Galv ar juri. 1358 01:15:14,541 --> 01:15:15,666 Juri ! 1359 01:15:15,666 --> 01:15:17,625 [WIRING] 1360 01:15:18,625 --> 01:15:19,625 [KLOC'H A SON] 1361 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 An holl a zo prest. 1362 01:15:22,125 --> 01:15:22,958 Dehoù. 1363 01:15:22,958 --> 01:15:25,083 Hag hon eus an testenioù ? 1364 01:15:25,083 --> 01:15:28,625 Envidiezh ha gounit gloar. 1365 01:15:28,625 --> 01:15:31,375 Anavezout a rez ar brizonidi-se ? 1366 01:15:31,375 --> 01:15:34,958 Ya, 15 munutenn da nebeutañ. 1367 01:15:34,958 --> 01:15:37,208 Ha petra a rit derc'hel a-enep dezho? 1368 01:15:37,208 --> 01:15:41,250 Lavaret o deus ar pezh o deus c'hoant hon eus ket bet. 1369 01:15:41,250 --> 01:15:45,208 Ha petra a c'hellfe marteze e vo? 1370 01:15:45,208 --> 01:15:50,166 Peoc'h, levenez, karantez, dizalc'hiezh, 1371 01:15:50,166 --> 01:15:52,875 pasianted, kontant. 1372 01:15:52,875 --> 01:15:56,916 Hag eur gurunenn ha ne varv morse kuit, e-touez traoù all. 1373 01:15:56,916 --> 01:15:58,041 Ha gwerzhañ a reomp an dra-se ? 1374 01:15:58,041 --> 01:16:00,416 [AN HOLL O CHATTER] 1375 01:16:02,750 --> 01:16:04,125 Sioul el lez-varn. 1376 01:16:04,125 --> 01:16:07,958 Sioul el lez-varn ! 1377 01:16:07,958 --> 01:16:10,125 Deuit, deuit. 1378 01:16:10,125 --> 01:16:13,125 Ha gwerzhañ a reomp unan bennak eus an traou-ze? 1379 01:16:13,125 --> 01:16:14,500 N'eo ket sur. 1380 01:16:14,500 --> 01:16:17,500 Vanity Fair eo hemañ, n'eo ket La La Land. 1381 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Ne ouien ket zoken pelec'h evit kaout ar seurt traoù-se. 1382 01:16:21,250 --> 01:16:25,291 Mat eo, kelaouet on bet kement tra a lavarit 1383 01:16:25,291 --> 01:16:29,500 ne c'hell ket bezañ gwerzhet, a-hend-all kavout a rafec'h anezhañ a-walc'h 1384 01:16:29,500 --> 01:16:31,791 en hor foar fentus. 1385 01:16:31,791 --> 01:16:35,083 Hag e lavarit e gwirionez, rak ne c’hellont nemet 1386 01:16:35,083 --> 01:16:37,458 bezañ tapet gant ar Roue pehini a ro dezo 1387 01:16:37,458 --> 01:16:39,500 d’an holl re o c’hoanta. 1388 01:16:39,500 --> 01:16:42,875 Daoust ma ne zeuont ket da priz n'eus forzh peseurt moneiz, 1389 01:16:42,875 --> 01:16:46,750 met eus rentañ ar kalon d'e hentoù gwelloc'h. 1390 01:16:46,750 --> 01:16:47,458 [KOUZH] 1391 01:16:48,375 --> 01:16:53,625 Prouennoù hoc'h eus e oa ar re-mañ traoù burzhudus a zo zoken ? 1392 01:16:53,791 --> 01:16:56,291 Dre c'hras ar Roue. 1393 01:16:56,291 --> 01:16:58,791 Mat, neuze, diskouezit anezho deomp. 1394 01:16:58,791 --> 01:17:02,125 N'int ket traoù evel gallout a rez dalc'hmat en da zorn. 1395 01:17:02,125 --> 01:17:06,000 Met an traoù dreist-holl eo a zo dalc'het er galon 1396 01:17:06,000 --> 01:17:09,291 hag int ar re dalvoudusañ e-pad an diaesterioù, 1397 01:17:09,291 --> 01:17:13,500 rak neuze eo eo o ar werzh a zo anat-tre. 1398 01:17:13,500 --> 01:17:16,958 Mat eo, neuze, gallout a ran kinnig kement-se hepken, va aotrou, 1399 01:17:16,958 --> 01:17:20,666 evit ma welimp ar pez a reomp emaoc'h o vont da goll? 1400 01:17:20,666 --> 01:17:21,958 Kinnig petra ? 1401 01:17:21,958 --> 01:17:24,625 Perak, diaesterioù, siwazh. 1402 01:17:24,625 --> 01:17:26,375 Diaesterioù ? 1403 01:17:26,375 --> 01:17:27,416 Diaesterioù. 1404 01:17:27,416 --> 01:17:29,666 Kruelded, tostait ouzh ar bank. 1405 01:17:32,791 --> 01:17:34,541 Petra emaoc'h o soñjal ? 1406 01:17:34,541 --> 01:17:36,416 Distanket eo bet ar foar. 1407 01:17:36,416 --> 01:17:38,291 N'eo ket a-walc'h an abeg-se ? 1408 01:17:38,291 --> 01:17:39,958 Prest on evit ar varnedigezh. 1409 01:17:39,958 --> 01:17:42,208 Met n'eo ket tud ar gêr. 1410 01:17:42,208 --> 01:17:44,041 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1411 01:17:44,041 --> 01:17:45,125 Ha n'hoc'h eus ket gwelet 1412 01:17:45,125 --> 01:17:48,000 penaos e rejont ouzh ar evezhiadennoù an daou zen-se ? 1413 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 Lavarout a ran kastizañ anezho garv ha digor 1414 01:17:50,750 --> 01:17:53,708 ez eus gant hon dud prouennoù a zo gant an daou foll-se 1415 01:17:53,708 --> 01:17:57,625 netra eus an dra-se-- an dra-se ar peoc'h, ar garantez, an emzalc'h, 1416 01:17:57,791 --> 01:18:00,500 ha bla-bla kement-se ken bras int. 1417 01:18:00,500 --> 01:18:02,000 Ha dre-se, e ar bourc'hizien | 1418 01:18:02,000 --> 01:18:04,500 n'int ket o vont da goll war netra kennebeut. 1419 01:18:04,500 --> 01:18:06,458 O, kompren a ran. 1420 01:18:06,458 --> 01:18:07,833 Me a ra, e gwirionez. 1421 01:18:07,833 --> 01:18:10,000 Mat-tre, neuze. 1422 01:18:10,000 --> 01:18:12,708 Dilezel a rin ma barnedigezh betek an testenioù 1423 01:18:12,708 --> 01:18:14,333 a zo bet kinniget. 1424 01:18:14,333 --> 01:18:18,791 Kregiñ gant ar boan, ha adkregiñ gant ar foar. 1425 01:18:18,791 --> 01:18:20,291 Petra emaoc'h oc'h ober? 1426 01:18:20,291 --> 01:18:22,250 Digor din. 1427 01:18:22,250 --> 01:18:23,250 Mat eo, echu eo. 1428 01:18:23,250 --> 01:18:25,750 Deomp en-dro d'un tamm plijadur. 1429 01:18:25,750 --> 01:18:28,208 [SONEREZH C'HOARIUS SKLERIÑ] 1430 01:18:28,208 --> 01:18:29,708 Ha mont a reomp kuit. 1431 01:18:29,708 --> 01:18:32,166 [C'HOAREZH, KLAZ] 1432 01:18:41,625 --> 01:18:44,583 Un dra bennak hoc'h eus neuze gwelloc'h egedomp. 1433 01:18:44,583 --> 01:18:47,041 Dres er penn. 1434 01:18:47,041 --> 01:18:49,041 [AN daou o c'hrozmolat] 1435 01:18:51,000 --> 01:18:54,500 Gwelloc'h eo an dra-se eget ar foar. 1436 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 Ezhomm zo eus muioc'h a vein. 1437 01:19:01,458 --> 01:19:03,791 [C'HOARZH] Sellit outo bremañ. 1438 01:19:08,375 --> 01:19:09,625 Petra eo? 1439 01:19:09,625 --> 01:19:13,583 Kemeret en deus pep taol, pep roc'h, pep dismegañs. 1440 01:19:13,583 --> 01:19:16,750 Ha ne reas ket ur wech digoll a reont? 1441 01:19:16,750 --> 01:19:20,583 Klasket o deus zoken mousc'hoarzhin en-dro d'o argaderien. 1442 01:19:20,583 --> 01:19:21,541 Nann. 1443 01:19:21,541 --> 01:19:23,250 Pegen vil! 1444 01:19:23,250 --> 01:19:25,625 Pegen dic'hortoz-kenañ int. 1445 01:19:25,625 --> 01:19:28,208 Pegen drouk glan. 1446 01:19:28,208 --> 01:19:31,625 Lavarout a ran ar buanañ ma vo skarzhañ anezho, ar gwellañ. 1447 01:19:31,625 --> 01:19:33,708 A-unvouezh eo. 1448 01:19:33,708 --> 01:19:35,041 Degasit ar brizonidi. 1449 01:19:35,041 --> 01:19:37,125 [AR BOBL O KRIAL] 1450 01:19:38,958 --> 01:19:41,625 Ne oa ket an testenioù d'hon satisfaksion. 1451 01:19:41,625 --> 01:19:43,375 Hon emzalc'h a oa e o chom gant hon-- 1452 01:19:43,375 --> 01:19:43,916 Urzhiañ ! 1453 01:19:43,916 --> 01:19:46,250 [SONEREZH POUNNUS] 1454 01:19:46,250 --> 01:19:49,125 Kondaoniñ a ran ac'hanout d'ar marv. 1455 01:19:49,125 --> 01:19:50,666 Petra? 1456 01:19:50,666 --> 01:19:52,500 O kregiñ gantañ. 1457 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Ne c'hellit ket. 1458 01:19:53,791 --> 01:19:54,916 Mat eo, graet em eus. 1459 01:19:54,916 --> 01:19:55,541 Ket! 1460 01:19:55,541 --> 01:19:56,625 Mat eo, an holl. 1461 01:19:56,625 --> 01:19:57,833 Distro d'ar foar. 1462 01:19:57,833 --> 01:19:58,875 Feal. 1463 01:19:58,875 --> 01:19:59,708 Feal! 1464 01:19:59,708 --> 01:20:01,791 Na vezit ket nec’het, va breur ker. 1465 01:20:01,791 --> 01:20:04,833 Setu ar pezh a lavar an Avielour deuet da brepariñ ac'hanomp evit. 1466 01:20:04,833 --> 01:20:09,000 Hiziv, siellañ a ran ma testeni gant va gwad. 1467 01:20:09,000 --> 01:20:10,125 Feal. 1468 01:20:10,125 --> 01:20:11,375 Ket! 1469 01:20:11,375 --> 01:20:15,291 Na ouelit ket abalamour ma'z on kaset dirazoc’h, breur ker. 1470 01:20:15,291 --> 01:20:18,625 Chomit gwirion, ha me gwelet a rin ac'hanoc'h c'hoazh. 1471 01:20:18,625 --> 01:20:19,125 Ket! 1472 01:20:19,125 --> 01:20:22,458 Gwelet a rin ac'hanoc'h c'hoazh ! 1473 01:20:22,458 --> 01:20:23,458 Arabat ober gwad fall. 1474 01:20:23,458 --> 01:20:25,958 Ho po tro warc'hoazh. 1475 01:20:25,958 --> 01:20:27,291 Lakait anezhañ kuit. 1476 01:20:27,291 --> 01:20:28,791 Feal. 1477 01:20:28,791 --> 01:20:30,791 Feal! 1478 01:20:30,791 --> 01:20:34,208 [SONER TROUZH POUNNER] 1479 01:20:36,708 --> 01:20:39,166 [TUD O C'HRIAL] 1480 01:20:47,083 --> 01:20:49,416 Oh, Feal. 1481 01:20:49,416 --> 01:20:50,791 Va breur ker, Feal. 1482 01:20:56,125 --> 01:20:59,791 Roit nerz din, ha sikourit ac’hanoun. 1483 01:20:59,791 --> 01:21:02,166 Sikour ac'hanon, mar plij. 1484 01:21:02,166 --> 01:21:03,208 Mar plij. 1485 01:21:06,000 --> 01:21:06,958 Drat. 1486 01:21:06,958 --> 01:21:08,541 Ar foar a zo adkregiñ, ha setu ni 1487 01:21:08,541 --> 01:21:11,208 emaomp o tiwall an hini-mañ piv a zo ken mat ha marv. 1488 01:21:11,208 --> 01:21:13,791 Kemeret hoc'h eus ar gerioù diouzh ma genoù. 1489 01:21:13,791 --> 01:21:16,416 Hag ur mennozh am eus bet. 1490 01:21:16,416 --> 01:21:19,208 Mont a rez a-du ha plijadur gant ar foar. 1491 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Chom a rin war evezh. 1492 01:21:20,708 --> 01:21:22,958 Ne dalvez ket deomp koll un dra bennak. 1493 01:21:22,958 --> 01:21:26,625 Dont a rit en-dro diwezhatoc'h, ha cheñch a raimp. 1494 01:21:26,625 --> 01:21:29,250 N'ouzon ket. 1495 01:21:29,250 --> 01:21:30,166 Sellet. 1496 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 Den ebet ne ouio. 1497 01:21:31,916 --> 01:21:33,083 Ne lavarez netra, ha-- 1498 01:21:33,083 --> 01:21:34,875 Na lavar ket muioc'h. 1499 01:21:34,875 --> 01:21:37,333 Houpee! 1500 01:21:37,333 --> 01:21:39,333 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut ! 1501 01:21:39,333 --> 01:21:42,833 [SONER TENN] 1502 01:21:46,291 --> 01:21:46,791 Ha? 1503 01:22:12,208 --> 01:22:15,708 [SONEREZH A-RAOK] 1504 01:22:17,708 --> 01:22:20,166 [TROADENN] 1505 01:22:31,125 --> 01:22:32,625 [SONEREZH DRAMATEK TENN] 1506 01:22:32,625 --> 01:22:35,125 A! 1507 01:22:35,125 --> 01:22:36,125 Ket! 1508 01:22:36,125 --> 01:22:37,708 Mar plij! 1509 01:22:37,708 --> 01:22:39,541 Unan eus ar gwarded euz ar gear-ze, 1510 01:22:39,541 --> 01:22:41,875 ha ne zistroin ket. 1511 01:22:41,875 --> 01:22:47,166 Me kennebeut. N'on ket amañ evit ho tapout. 1512 01:22:47,166 --> 01:22:48,708 Amañ emaon evit mont ganeoc'h. 1513 01:22:54,500 --> 01:22:56,333 Pa glevis petra ho c'hompagnun-- 1514 01:22:56,333 --> 01:22:57,666 Feal. 1515 01:22:57,666 --> 01:23:01,375 Ya, pa'm eus klevet petra Feal a ranke lavaret, 1516 01:23:01,375 --> 01:23:03,875 reizh e oa din. 1517 01:23:03,875 --> 01:23:07,458 N'on ket an hini nemetañ e Vanity Mat eo evel-se. 1518 01:23:07,458 --> 01:23:09,291 Re all a zo. 1519 01:23:09,291 --> 01:23:12,625 Marteze eo abalamour da se eo hent a gas dre ar gêr. 1520 01:23:12,625 --> 01:23:15,958 Evel-se e c'hall ar veajourien all sikour tud eveldout. 1521 01:23:15,958 --> 01:23:18,333 Gwelet a rez em eus dilezet pep tra. 1522 01:23:18,333 --> 01:23:21,041 Ne c'hellan ket mont en-dro. 1523 01:23:21,041 --> 01:23:23,625 Hag evel-se ez it ganin. 1524 01:23:23,625 --> 01:23:25,416 Met komprenet em eus, 1525 01:23:25,416 --> 01:23:28,458 N'ouzon ket hoc'h anv c'hoazh. 1526 01:23:28,458 --> 01:23:30,416 Speredek. 1527 01:23:30,416 --> 01:23:32,375 Speredek. 1528 01:23:32,375 --> 01:23:36,916 Neuze, diskuizh an noz-mañ, evel ma anv a dalvez, kalonek Hopeful. 1529 01:23:36,916 --> 01:23:39,708 Evit warc'hoazh, ni beaj war-zu hor Roue. 1530 01:23:39,708 --> 01:23:43,125 [SONEREZH GENTEL] 1531 01:23:46,583 --> 01:23:52,500 Va breur ker, Fidel, n’oc’h ket marvet en aner. 1532 01:24:07,333 --> 01:24:09,291 An hent a zo un nebeut roc'hellek amañ. 1533 01:24:12,625 --> 01:24:14,708 Met sellit ! 1534 01:24:14,708 --> 01:24:17,833 Petra a vir ouzhomp da gerzhout an tu-se eus an hent? 1535 01:24:17,833 --> 01:24:21,875 Met petra 'rafe ma kasfe ac'hanomp er-maez eus an hent? 1536 01:24:21,875 --> 01:24:23,166 Penaos e c'hell? 1537 01:24:23,166 --> 01:24:24,333 Mont a ra kenstur. 1538 01:24:24,333 --> 01:24:28,250 Sellit-- kichen-ha-kichen keit ha ma c’hellit gwelet. 1539 01:24:28,250 --> 01:24:30,500 Sur on ma troc'hit a-dreuz eno, 1540 01:24:30,500 --> 01:24:32,625 gallout a reomp neuze pignat en-dro dreist ar voger 1541 01:24:32,625 --> 01:24:34,333 ha diwall diouzh an hent-se a-bezh. 1542 01:24:37,791 --> 01:24:38,708 Heuliit ac'hanon. 1543 01:24:38,708 --> 01:24:40,375 [C'HOARZHOÙ GANT] 1544 01:24:40,375 --> 01:24:42,333 [CHRISTIAN A C'HOARZ] 1545 01:24:48,208 --> 01:24:50,166 [TROUZH AN ARNEV] 1546 01:24:54,083 --> 01:24:57,000 Ne welan ket zoken an hent ken. 1547 01:24:57,000 --> 01:25:00,041 Ret e vo deomp treiñ en-dro dre an hent ma'z omp deuet. 1548 01:25:00,041 --> 01:25:01,291 Ne soñjen ket biskoazh-- 1549 01:25:01,291 --> 01:25:03,708 [ARNEV] 1550 01:25:03,708 --> 01:25:05,125 O, nann. 1551 01:25:05,125 --> 01:25:08,500 [SONEREZH POUNNER] 1552 01:25:10,458 --> 01:25:12,041 N'ouzon ket, Hopeful. 1553 01:25:12,041 --> 01:25:14,666 Soñjal a ran e gwirionez e ezhomm da vont en-dro. 1554 01:25:14,666 --> 01:25:18,750 Met ne c'hellomp ket gwelet zoken peseurt hent mont bremañ. 1555 01:25:18,750 --> 01:25:19,250 Sellet. 1556 01:25:22,666 --> 01:25:24,625 Deomp da repuiñ eno e-pad ur pennad. 1557 01:25:33,416 --> 01:25:35,166 Gallout a reomp gortoz amañ. 1558 01:25:35,166 --> 01:25:36,750 Echu e tlefe bezañ a-benn nebeut. 1559 01:25:36,750 --> 01:25:38,708 [TROUZH AN ARNEV] 1560 01:25:47,125 --> 01:25:50,541 [SONEREZH EMPLIJUS] 1561 01:25:57,458 --> 01:25:59,958 [AN DAOU A C'HRI] 1562 01:25:59,958 --> 01:26:04,750 Ha petra hon eus amañ ? 1563 01:26:04,750 --> 01:26:08,208 [SONEREZH DRAMATEK TENN] 1564 01:26:36,625 --> 01:26:40,083 (O c'hwitellat) Ne vezit ket biskoazh mont kuit ac'hann. 1565 01:26:40,083 --> 01:26:42,583 [MOUEZHIOÙ O C'HWIZH] 1566 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 (O c'hwitellat) Penaos niverus eo ho fazioù? 1567 01:26:48,541 --> 01:26:53,083 Pegen faziet hoc'h eus bet. Pegen sot. 1568 01:26:53,083 --> 01:26:55,208 Pegen pell eo bet ? 1569 01:26:55,208 --> 01:26:57,500 C'hwec'h devezh. 1570 01:26:57,500 --> 01:26:59,250 Boued ebet. 1571 01:26:59,250 --> 01:27:01,000 Dour ebet. 1572 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 Ma faot eo kement-mañ. 1573 01:27:02,708 --> 01:27:06,875 Komzet hon eus diwar-benn an dra-se meur a wech dija. 1574 01:27:06,875 --> 01:27:09,083 Met ma soñj e oa. 1575 01:27:09,083 --> 01:27:10,125 Hag asantiñ a ran. 1576 01:27:10,125 --> 01:27:13,000 Ret eo deoc'h klask ha tennañ an dra-se eus da spered. 1577 01:27:13,000 --> 01:27:15,208 (O c'hwitellat) Un troc'h hepken. 1578 01:27:15,208 --> 01:27:17,541 [MOUEZHIOÙ O C'HWIZH] 1579 01:27:18,458 --> 01:27:20,291 (O c'hwitellat) Kondaonet oc'h. 1580 01:27:20,291 --> 01:27:23,208 Kondaonet omp, te ha me. 1581 01:27:23,208 --> 01:27:23,708 Petra ? 1582 01:27:23,708 --> 01:27:24,750 (O c'hwitellat) Kondaonet. 1583 01:27:24,750 --> 01:27:28,291 Gwelet hoc'h eus ar eskern eno en traoñ ? 1584 01:27:28,291 --> 01:27:30,250 N'em eus ket c'hoant, e gwirionez. 1585 01:27:30,250 --> 01:27:32,958 Marv omp. 1586 01:27:32,958 --> 01:27:35,333 Speredomp hepken e ne ziskenn ket adarre. 1587 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Hopala. 1588 01:27:36,375 --> 01:27:37,375 Nann. 1589 01:27:37,375 --> 01:27:39,375 (O c'hwitellat) Mervel hepken. 1590 01:27:39,375 --> 01:27:41,875 [MOUEZHIOÙ O C'HWIZH] 1591 01:27:43,875 --> 01:27:47,333 Ne gredan ket e c'hellin padout pelloc'h. 1592 01:27:47,333 --> 01:27:48,541 Petra? 1593 01:27:48,541 --> 01:27:51,541 Bev oc'h c'hoazh ? 1594 01:27:51,541 --> 01:27:56,416 Roet em eus dit pep tra ezhomm evit ober al labour-- 1595 01:27:56,416 --> 01:27:59,083 kouignoù, bizhier, kordenn. 1596 01:27:59,083 --> 01:28:02,750 Petra a c'hellfen ober muioc'h ? 1597 01:28:02,750 --> 01:28:06,166 Perak n'hoc'h eus ket en em lakait e-barzh? 1598 01:28:06,166 --> 01:28:10,125 Ha bremañ hoc'h eus lakaet ac'hanon da vezañ savet-- 1599 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 [GROANS] 1600 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 [SNOUR] 1601 01:28:25,791 --> 01:28:28,375 Petra zo c’hoarvezet ? 1602 01:28:28,375 --> 01:28:31,208 Ha kollet eo bet ? 1603 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 N'eo ket adarre. 1604 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 O, karet. 1605 01:28:35,208 --> 01:28:37,041 Ret e vije bet din selaou din ma mamm pa 1606 01:28:37,041 --> 01:28:39,958 he deus va gourc'hemennet da zimeziñ ganeoc'h. 1607 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 Gallout a rafe bezañ lakaet ac'hanon da zibab eus kement ramz a c'hallfe bezañ degemeret 1608 01:28:42,791 --> 01:28:44,583 bezañ ar c'haerder ma oan. 1609 01:28:44,583 --> 01:28:46,125 Met nann. 1610 01:28:46,125 --> 01:28:49,291 Ret e oa din dibab ar unan brav, em eus graet. 1611 01:28:49,291 --> 01:28:54,291 Sellit ouzhoc'h bremañ, o vont da get evel ur vaouez kozh bep tro ma resevit 1612 01:28:54,291 --> 01:28:57,291 an tamm bihanañ a zo bet labouret. 1613 01:28:57,291 --> 01:29:00,416 Perak, ret eo din-- 1614 01:29:00,416 --> 01:29:01,916 [SCREAMS] 1615 01:29:01,916 --> 01:29:03,875 [KRISTENN ESPERUS HA KRISTEN] 1616 01:29:06,375 --> 01:29:08,833 [GRUNTING GIANT FEMELE] 1617 01:29:08,833 --> 01:29:11,833 [SONER DRAMATEK TREV] 1618 01:29:18,791 --> 01:29:20,500 Mat eo. 1619 01:29:20,500 --> 01:29:23,500 Perak n'he deus ket lazhet hepken deomp, echuiñ gant an dra-se? 1620 01:29:23,500 --> 01:29:26,958 (O c'hwitellat) Penaos niverus eo ho fazioù? 1621 01:29:26,958 --> 01:29:28,916 Pegen sot. 1622 01:29:28,916 --> 01:29:31,416 Rak ne c'hell ket. 1623 01:29:31,416 --> 01:29:32,791 Petra? 1624 01:29:32,791 --> 01:29:34,583 Gwelet hoc'h eus he daouarn ? 1625 01:29:34,583 --> 01:29:37,208 Gallout a rafe hon flastrañ gant he biz bihan. 1626 01:29:37,208 --> 01:29:37,958 Setu tout. 1627 01:29:37,958 --> 01:29:42,291 Hi-- e c'hellont, met ne c'hellont ket. 1628 01:29:42,291 --> 01:29:44,333 Perak n'em boa ket gwelet anezhañ a-raok? 1629 01:29:44,333 --> 01:29:48,250 N'em eus ket e gwirionez soñj eus ar pezh a fell dit lavaret. 1630 01:29:48,250 --> 01:29:50,708 Sell, aze en tu-hont e-kichen ar plafond. 1631 01:29:50,708 --> 01:29:52,291 Petra a welez? 1632 01:29:52,291 --> 01:29:53,583 Klopennioù. 1633 01:29:53,583 --> 01:29:55,500 Ur c'hlopenn vras, ur c'hlopenn vrasoc'h-- 1634 01:29:55,500 --> 01:29:58,500 Nann, e-kreiz, an ardamez. 1635 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 Anv an dra-mañ eo rouantelezh, ar c'hastell-mañ. 1636 01:30:04,250 --> 01:30:06,833 Dic'hortoz. 1637 01:30:06,833 --> 01:30:10,166 Kastell an Dizesper. 1638 01:30:10,166 --> 01:30:15,333 Setu perak e fell dezho d’en em laza ac’hanomp hon-unan. 1639 01:30:15,333 --> 01:30:18,208 Setu perak ne c'hellomp ket mont er-maez. 1640 01:30:18,208 --> 01:30:19,416 Gortoz. 1641 01:30:19,416 --> 01:30:20,541 N'em eus ket komprenet, d'am soñj. 1642 01:30:20,541 --> 01:30:22,708 Petra a lavaras ar ramz? 1643 01:30:22,708 --> 01:30:24,625 « Roet em eus pep tra deoc'h d'ober al labour." 1644 01:30:24,625 --> 01:30:25,791 Ne welez ket ? 1645 01:30:25,791 --> 01:30:28,125 Ne c'hellont ket lazhañ. 1646 01:30:28,125 --> 01:30:31,958 Ne c'hellont ober nemet ar stad ken reuzeudik 1647 01:30:31,958 --> 01:30:34,375 e rit hoc'h-unan. 1648 01:30:34,375 --> 01:30:37,916 Bepred ez eus bet un doare da tec'het evidoc'h, n'eo ket ? 1649 01:30:37,916 --> 01:30:39,791 Ret eo bezañ un doare da vont er-maez. 1650 01:30:39,791 --> 01:30:40,791 Ret eo bezañ. 1651 01:30:43,791 --> 01:30:45,250 Spered ebet. 1652 01:30:45,250 --> 01:30:46,750 Spered ebet ! 1653 01:30:46,750 --> 01:30:47,750 Spered ebet ! 1654 01:30:47,750 --> 01:30:49,708 Spered ebet ! 1655 01:30:49,708 --> 01:30:51,666 Spered ebet. 1656 01:30:57,125 --> 01:30:59,875 Me e oan. 1657 01:30:59,875 --> 01:31:01,791 Me a oa er c'haoued. 1658 01:31:01,791 --> 01:31:04,791 Bremañ eo me an hini a zo en deñvalijenn. 1659 01:31:04,791 --> 01:31:08,000 Petra eo ar c'hontrol eus an dizesper ? 1660 01:31:08,000 --> 01:31:10,958 N'ouzon ket. 1661 01:31:10,958 --> 01:31:11,458 Spi. 1662 01:31:11,458 --> 01:31:12,458 [TRUMMING] 1663 01:31:12,458 --> 01:31:13,958 Petra eo an dra-se ? 1664 01:31:13,958 --> 01:31:17,416 [SONEREZH SKLERIÑ] 1665 01:31:23,375 --> 01:31:28,291 [GASPS] An hent da vont er-maez. 1666 01:31:28,291 --> 01:31:31,791 [SONEREZH DRAMATEK KERVEZUS] 1667 01:31:39,750 --> 01:31:40,708 Shh. 1668 01:31:40,708 --> 01:31:42,208 Sioul bremañ. 1669 01:31:42,208 --> 01:31:43,708 Un tamm muioc'h hepken, ha-- 1670 01:31:43,708 --> 01:31:46,166 [DOOR CREAKING] 1671 01:31:46,166 --> 01:31:47,666 [AN DAOU A C'HOARZ] 1672 01:31:47,666 --> 01:31:49,625 Graet hon eus. 1673 01:31:49,625 --> 01:31:50,125 Speredek. 1674 01:31:50,125 --> 01:31:51,125 [CREAKING] 1675 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 Speredek ! 1676 01:31:52,125 --> 01:31:55,625 [SONER TENN] 1677 01:32:04,041 --> 01:32:07,000 [SONEREZH A-RAOK] 1678 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 Petra oa an dra-se ? 1679 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 [GASP] 1680 01:32:14,458 --> 01:32:20,000 O, n'out ket mat da netra. 1681 01:32:20,000 --> 01:32:21,208 Bezit sioul. 1682 01:32:21,208 --> 01:32:23,000 Bezit sioul. 1683 01:32:23,000 --> 01:32:26,083 Na lakait ket anezhañ da vezañ nec'het. 1684 01:32:26,083 --> 01:32:28,875 Poochie-poo. 1685 01:32:28,875 --> 01:32:33,708 Oh, bragoù-mouzelloù. 1686 01:32:33,708 --> 01:32:35,166 Ha? 1687 01:32:35,166 --> 01:32:39,458 Ar brizonerien, tec'hout a reont. 1688 01:32:39,458 --> 01:32:41,458 [SONEREZH DRAMATEK TENN] 1689 01:32:41,458 --> 01:32:43,416 [SHOUT] 1690 01:32:45,416 --> 01:32:45,916 Buan. 1691 01:32:54,333 --> 01:32:57,791 Kompren a rez anezho, muzelloù kerez ! 1692 01:32:57,791 --> 01:33:00,791 Pe e strinkin da c'houzoug. 1693 01:33:00,791 --> 01:33:04,750 Distro amañ ! 1694 01:33:04,750 --> 01:33:06,750 [KRISTENN ESPERUS HA KRISTEN] 1695 01:33:06,750 --> 01:33:08,708 Mat eo, ker. 1696 01:33:08,708 --> 01:33:11,041 Mont a rez mat-tre. 1697 01:33:11,041 --> 01:33:16,416 E gwirionez, mat-tre, c'hwi sot mat-da-netra. 1698 01:33:18,625 --> 01:33:19,625 O, karet. 1699 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 [GANT PANTING] 1700 01:33:24,958 --> 01:33:25,875 Buan. 1701 01:33:29,541 --> 01:33:32,291 Kemer anezho, tud sot ! 1702 01:33:36,750 --> 01:33:39,208 [SONEREZH O PLODDING] 1703 01:33:39,208 --> 01:33:40,166 [GROAN] 1704 01:33:41,666 --> 01:33:43,625 [KRIADOÙ ESPER] 1705 01:33:45,625 --> 01:33:46,291 Evel-se. 1706 01:33:46,291 --> 01:33:46,791 Evel-se. 1707 01:33:46,791 --> 01:33:48,583 Ret e vije bet din selaou din mamm. 1708 01:33:48,583 --> 01:33:49,500 Ret eo din. 1709 01:33:49,500 --> 01:33:51,458 Met nann. 1710 01:33:51,458 --> 01:33:54,416 Gallout a rafe bezañ lakaet ac'hanon da zibab eus kement ramz a c'hallfe bezañ degemeret. 1711 01:33:54,416 --> 01:33:55,333 Met nann. 1712 01:33:55,333 --> 01:33:58,416 Ret e oa din dibab ar unan brav, em eus graet. 1713 01:33:58,416 --> 01:34:00,416 Sot a-walc'h. 1714 01:34:00,416 --> 01:34:02,166 C'hwezhus a-walc'h. 1715 01:34:02,166 --> 01:34:04,625 Bremañ e rankan mont e-barzh ma dilhad-noz 1716 01:34:04,625 --> 01:34:09,125 da gerc'hat ac'hanoc'h eus ar douar, c’houi mad-da-netra. 1717 01:34:12,041 --> 01:34:15,500 [SONEREZH dous] 1718 01:34:16,500 --> 01:34:19,125 Ha gallout a rit ijinañ an trubuilh d'ar ramz-se 1719 01:34:19,125 --> 01:34:22,083 a vo en em gavet gant e wreg fuloret? 1720 01:34:22,083 --> 01:34:24,041 Dizesperet e vo, sur eo. 1721 01:34:24,041 --> 01:34:26,166 [AN DAOU A C'HOARZ] 1722 01:34:30,375 --> 01:34:32,000 Petra zo c’hoarvezet ? 1723 01:34:32,000 --> 01:34:32,875 N'em eus meno ebet. 1724 01:34:35,458 --> 01:34:38,625 An hent a seblant a zo aet da get. 1725 01:34:38,625 --> 01:34:42,208 Ha koulskoude e vo bezañ renet c'hoazh. 1726 01:34:42,208 --> 01:34:45,750 Degemer mat e ti ar Roue Menezioù plijus, 1727 01:34:45,750 --> 01:34:47,208 un tañva eus an traoù da zont. 1728 01:34:47,208 --> 01:34:48,291 [SHEEP BLATS] 1729 01:34:48,958 --> 01:34:51,500 Trugarez, Pastor madelezhus. 1730 01:34:51,500 --> 01:34:52,625 Ma anv eo-- 1731 01:34:52,625 --> 01:34:54,000 kristen. 1732 01:34:54,000 --> 01:34:56,250 Ha c'hwi a zo speredek. 1733 01:34:56,250 --> 01:34:58,791 Anavezet ha karet oc'h. 1734 01:34:58,791 --> 01:34:59,708 Lavar din. 1735 01:34:59,708 --> 01:35:01,625 Hag anavezout a reomp ac'hanoc'h ? 1736 01:35:01,625 --> 01:35:02,916 Evit ul lodenn. 1737 01:35:02,916 --> 01:35:05,958 Laouen e viot o klevet emaoc'h e-barzh ar gwel 1738 01:35:05,958 --> 01:35:10,250 eus ar gêr-se a o deus klasket gant kement a startijenn 1739 01:35:10,250 --> 01:35:13,166 hag evit pehini e o deus gouzañvet ivez. 1740 01:35:13,166 --> 01:35:15,791 Setu, e gwirionez, ur c'heloù mat. 1741 01:35:15,791 --> 01:35:20,083 Hag ar peurrest eus an hent, dañjerus-tre eo ? 1742 01:35:20,083 --> 01:35:23,291 Ra vo ar ouiziegezh-se a-walc'h evit bremañ-- 1743 01:35:23,291 --> 01:35:27,500 na gerzhit ket e-unan, evit ar Roue heñchañ 1744 01:35:27,500 --> 01:35:30,250 c'houi evel pastor a ra e zeñved. 1745 01:35:33,458 --> 01:35:39,166 Mont a ra bepred a-raok, zoken ma'z eo er-maez eus gwel an deñved. 1746 01:35:39,166 --> 01:35:43,291 Reiñ a ran deoc'h ur gartenn evit ar peurrest eus ho beaj. 1747 01:35:43,291 --> 01:35:45,958 Diwallit ouzh ar Flater. 1748 01:35:45,958 --> 01:35:49,958 Arabat kousket war ar douar hud. 1749 01:35:49,958 --> 01:35:54,958 Mirout sklerijenn ar kêr a-raok deoc'h. 1750 01:35:54,958 --> 01:35:57,416 Ober a raimp eveldoc'h lavarit, Pastor madelezhus. 1751 01:35:57,416 --> 01:36:02,125 Bremañ, mar plij ganeoc'h, eo setu an hent a gas-- 1752 01:36:02,125 --> 01:36:05,125 pelec'h eo aet? 1753 01:36:05,125 --> 01:36:07,125 Komz a reas diwar-benn ur gartenn. 1754 01:36:07,125 --> 01:36:08,333 Ha roet hoc'h eus anezhañ deoc'h ? 1755 01:36:08,333 --> 01:36:11,291 Emaon o vont da c'houlenn c'hwi ar memes tra. 1756 01:36:11,291 --> 01:36:15,000 Siwazh, e c'hallfe bezañ deuet a zo talvoudus bremañ. 1757 01:36:15,000 --> 01:36:16,916 N'ouzon ket petra tu da gemer. 1758 01:36:16,916 --> 01:36:19,875 Mat eo, n'eo ket ur gwel ? 1759 01:36:19,875 --> 01:36:22,500 Krediñ a ran n'eo ket bemdez ma vez kavet 1760 01:36:22,500 --> 01:36:24,958 pirc'hirined all betek-henn. 1761 01:36:24,958 --> 01:36:30,791 Me-- mat eo, emaon e-kichen me va-unan gant joa oc'h en em gaout. 1762 01:36:30,791 --> 01:36:34,000 kristen on, hag hemañ a zo ma mignon mat, Hopeful. 1763 01:36:34,000 --> 01:36:35,708 Seurt anvioù. 1764 01:36:35,708 --> 01:36:39,541 Ne c'hellont nemet diskouez ho tudenn vat, sur on. 1765 01:36:39,541 --> 01:36:43,125 Mont a rit d'ar Kêr Neñvel, sur a-walc'h ? 1766 01:36:43,125 --> 01:36:45,208 E gwirionez, ez omp. 1767 01:36:45,208 --> 01:36:47,666 Neuze e kerzhimp asambles. 1768 01:36:47,666 --> 01:36:49,958 Mes sklerijenn ar gêr seblantout a ra dont 1769 01:36:49,958 --> 01:36:51,500 ac'hano. 1770 01:36:51,500 --> 01:36:52,916 Pe evel-se e seblant. 1771 01:36:52,916 --> 01:36:54,500 Deuit, deuit bremañ. 1772 01:36:54,500 --> 01:36:58,208 Gouzout a ran mat ar pezh a ran. 1773 01:36:58,208 --> 01:37:00,291 Ur barner bras eus tudenn, gouzout a rez. 1774 01:37:00,291 --> 01:37:04,291 Ne zegemeran nemet embregerezh ar re gant ar memes gouestlet 1775 01:37:04,291 --> 01:37:07,041 c'hoantoù evel ma'z on. 1776 01:37:07,041 --> 01:37:11,791 Mat eo, klasket hon eus bezit feal, daoust ma 1777 01:37:11,791 --> 01:37:14,291 hon eus bet hon troc'hoù. 1778 01:37:14,291 --> 01:37:18,750 Christian, koulskoude, a dremen me er vertuz hag er gouraich, 1779 01:37:18,750 --> 01:37:23,416 o vezañ kroget kalz e veaj abretoc'h egedon. Me a admir anezhañ 1780 01:37:23,416 --> 01:37:24,708 penn-da-benn. 1781 01:37:24,708 --> 01:37:27,458 Hag o klevet kement-se, me ivez. 1782 01:37:27,458 --> 01:37:29,416 O, deus bremañ. 1783 01:37:29,416 --> 01:37:31,791 N'on ket gwall skouer a vertuz. 1784 01:37:31,791 --> 01:37:32,666 Tut, tut. 1785 01:37:32,666 --> 01:37:34,500 Re modest oc'h. 1786 01:37:34,500 --> 01:37:36,291 Rannit ganin zoken un tamm 1787 01:37:36,291 --> 01:37:37,958 eus unan eus ho avanturioù kalonek, 1788 01:37:37,958 --> 01:37:40,625 ha me a vezo da viken en ho tle. 1789 01:37:40,625 --> 01:37:43,625 Mat eo, n'ouzon ket. 1790 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Kalz anezho zo. 1791 01:37:44,541 --> 01:37:47,125 Ah, un izelegezh evel-se. 1792 01:37:47,125 --> 01:37:49,500 Tremen a reas ar Palud an dic'hortoz. 1793 01:37:49,500 --> 01:37:51,125 Ar fank disprizus-se. 1794 01:37:51,125 --> 01:37:53,041 Ha Traoñienn an Umiliadur. 1795 01:37:53,041 --> 01:37:54,750 Enni kement a a zo aet da foll. 1796 01:37:54,750 --> 01:37:57,416 Tec'het hon eus diouzh Kastell an Dizesper. 1797 01:37:57,416 --> 01:37:59,666 Ar pezh a seblant bezañ ken nebeut kaout graet, 1798 01:37:59,666 --> 01:38:01,458 o varn dre an eskern strewet eno, 1799 01:38:01,458 --> 01:38:03,291 Ouzhpennañ a c'hellfen. 1800 01:38:03,291 --> 01:38:05,625 Kouezhañ a rafen d'ho treid. 1801 01:38:05,625 --> 01:38:08,083 Oh, ha stourmet em eus Apollyon, gouzout a rez. 1802 01:38:08,083 --> 01:38:11,458 [GASPS] Mat eo, n'int ket c'hwi ar brasañ-- 1803 01:38:11,458 --> 01:38:13,958 [KRISTENN ESPERUS HA KRISTEN] 1804 01:38:13,958 --> 01:38:15,458 [AN DEN A C'HOARZ] 1805 01:38:15,458 --> 01:38:19,458 Ar brasa foll, Ret eo din lâret ! 1806 01:38:19,458 --> 01:38:20,666 C'hwi. 1807 01:38:20,666 --> 01:38:21,625 Souezhet? 1808 01:38:21,625 --> 01:38:24,000 Ha soñjal a rit e dilezel kement-se aes? 1809 01:38:24,000 --> 01:38:25,541 Kas ac'hanomp kuit ac'hann. 1810 01:38:25,541 --> 01:38:27,375 Gwelet a rit ar neudennoù-se ? 1811 01:38:27,375 --> 01:38:29,958 Gwezhet e oant bet gant ho fougeadenn hoc'h-unan. 1812 01:38:29,958 --> 01:38:33,500 Hag o varn drezo, em eus aon ho lorc'h hoc'h-unan en deus ho miret 1813 01:38:33,500 --> 01:38:35,208 eus ho lec'h-degemer. 1814 01:38:35,208 --> 01:38:38,166 Deomp kuit. 1815 01:38:38,166 --> 01:38:39,125 [TSKS] 1816 01:38:39,625 --> 01:38:40,958 Domaj ne vo ket tu deoc'h 1817 01:38:40,958 --> 01:38:42,958 evit kaout keloù d'ho pried 1818 01:38:42,958 --> 01:38:45,250 pe, a lavarin, intañvez. 1819 01:38:45,250 --> 01:38:46,625 [C'HOARZH] 1820 01:38:46,625 --> 01:38:49,458 [SONEREZH POUNNER] 1821 01:38:49,458 --> 01:38:50,375 Nann ! 1822 01:38:50,375 --> 01:38:52,708 Ur flater. 1823 01:38:52,708 --> 01:38:53,416 Petra? 1824 01:38:53,416 --> 01:38:55,541 Ur flater e oa. 1825 01:38:55,541 --> 01:38:58,458 Tremen a reomp a-zehou en e trap. 1826 01:38:58,458 --> 01:39:01,416 Pegoulz e vin o vont da zeskiñ ? 1827 01:39:01,416 --> 01:39:03,333 Na zisoñjomp ket adarre, kristen. 1828 01:39:03,333 --> 01:39:05,291 Met bremañ ne c'hellin ket-- 1829 01:39:05,291 --> 01:39:06,958 Paouez, mar plij. 1830 01:39:06,958 --> 01:39:09,125 Na gollomp ket hon esperañs. 1831 01:39:09,125 --> 01:39:12,291 Ret eo deomp soñjal en-dro var ar pez a lavare ar Pastor. 1832 01:39:12,291 --> 01:39:14,333 "Diwallit ouzh ar Flater." 1833 01:39:14,333 --> 01:39:16,458 A-raok se. 1834 01:39:16,458 --> 01:39:19,000 "Ne gerzhit ket hoc'h-unan." 1835 01:39:19,000 --> 01:39:21,791 [SONEREZH ETREEL MOUEZH] 1836 01:39:21,791 --> 01:39:25,291 Ha n'oc'h ket hoc'h-unan bremañ. 1837 01:39:25,291 --> 01:39:27,208 [BOTH GRUNT] 1838 01:39:34,458 --> 01:39:36,875 Poanius e oa. 1839 01:39:36,875 --> 01:39:41,125 A-wechoù, Speredek, ur saveteiñ a dalvez goulioù. 1840 01:39:41,125 --> 01:39:45,208 Ha n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh gant ar Pastor eus ar Menezioù Plijus? 1841 01:39:45,208 --> 01:39:47,375 Graet hon eus. 1842 01:39:47,375 --> 01:39:49,458 Ha n'en deus ket roet deoc'h ur gartenn ? 1843 01:39:49,458 --> 01:39:51,208 N'en deus kuzuliet nemet-- 1844 01:39:51,208 --> 01:39:53,041 Ha diwallet ac'hanomp. 1845 01:39:53,041 --> 01:39:57,208 Met ar gartenn, He ne roas ket deomp. 1846 01:39:57,208 --> 01:40:01,458 Gourc'hemennoù ar Roue zo ur gartenn, kristen. 1847 01:40:01,458 --> 01:40:07,291 Ha n'o deus ket disklêriet pelec'h da vont ha pelec'h chom hep mont ? 1848 01:40:07,291 --> 01:40:09,125 Graet o deus. 1849 01:40:09,125 --> 01:40:12,250 Gwelout a ran kement-se bremañ. 1850 01:40:12,250 --> 01:40:16,000 Bezit war evezh ouzh ho anal diwezhañ, rak c'hwi a zo 1851 01:40:16,000 --> 01:40:19,541 tost-tre da fin ho beaj. 1852 01:40:19,541 --> 01:40:22,500 Penaos e ouimp pa vezimp eno? 1853 01:40:22,500 --> 01:40:26,125 Pa vezit e-tal ar bord ar skeud diwezhañ, 1854 01:40:26,125 --> 01:40:30,291 an harzoù en tu all da behini an droug n’en deus galloud ebet, eleac’h 1855 01:40:30,291 --> 01:40:35,625 ar re gozh a zo lezet da viken ha nevezenti ar vuhez a grog. 1856 01:40:35,625 --> 01:40:39,375 N’ho pet ket aon da dreuziñ, rak ho kêr peurbadus a zo en tu all. 1857 01:40:42,125 --> 01:40:46,291 Kavout a reot ho pazenn donoc'h pe donoc'h 1858 01:40:46,291 --> 01:40:50,500 evel ma kredez er superiorite ar Roue. 1859 01:40:55,458 --> 01:40:56,958 Da belec'h emaoc'h o vont? 1860 01:40:56,958 --> 01:40:58,958 Ne welez ket ar gêr en tu all? 1861 01:41:12,375 --> 01:41:13,875 Emaon o klask ar c'hroashent. 1862 01:41:22,791 --> 01:41:24,791 kristen. 1863 01:41:24,791 --> 01:41:25,791 kristen. 1864 01:41:30,791 --> 01:41:32,833 Ne gomprenan ket. 1865 01:41:32,833 --> 01:41:36,166 Ne seblant ket bezañ n'eus forzh peseurt doare da dreuziñ. 1866 01:41:36,166 --> 01:41:37,625 N'eus ket tu da vont en-dro. 1867 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 N'eus ket tu da dremen dreist. 1868 01:41:38,958 --> 01:41:41,500 Drezañ hepken. 1869 01:41:41,500 --> 01:41:43,416 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1870 01:41:43,416 --> 01:41:44,125 N'eus ket tu-- 1871 01:41:44,125 --> 01:41:47,500 Ne welez ket petra eo an dra-ze ? 1872 01:41:47,500 --> 01:41:52,333 Honnezh eo ar skeud diwezhañ, an harzoù en tu all d'ar pezh 1873 01:41:52,333 --> 01:41:55,750 an droug n'en deus galloud ebet-- 1874 01:41:55,750 --> 01:41:58,166 Marv. 1875 01:41:58,166 --> 01:41:59,125 Marv? 1876 01:41:59,125 --> 01:42:05,125 E-lec'h ma vez lezet ar re gozh da viken ha nevezenti ar vuhez a grog. 1877 01:42:05,125 --> 01:42:07,541 Gallout a reomp mont war-raok. 1878 01:42:07,541 --> 01:42:10,458 Met ne c'hellomp ket mont en-dro. 1879 01:42:10,458 --> 01:42:13,916 [SONEREZH POUNER DOUS] 1880 01:42:17,833 --> 01:42:18,791 Mont a ran. 1881 01:42:18,791 --> 01:42:20,291 Speredek ? 1882 01:42:20,291 --> 01:42:24,458 Mont a ran, kristen. 1883 01:42:24,458 --> 01:42:28,166 Ha me-- n'on ket. 1884 01:42:28,166 --> 01:42:28,958 Ret eo deoc'h. 1885 01:42:28,958 --> 01:42:30,416 Deuet oc'h betek amañ. 1886 01:42:30,416 --> 01:42:33,750 Evit ober un hent evit lod all, Speredus. 1887 01:42:33,750 --> 01:42:36,166 Evit ober un hent eus ma gwreg, ma familh-- 1888 01:42:36,166 --> 01:42:37,958 evit o savetei. 1889 01:42:37,958 --> 01:42:42,208 Ha kement-se, ne c'hellit ket ober, rak pavezet eo bet an hent dija 1890 01:42:42,208 --> 01:42:46,791 evit lod all dre an hevelep unan en deus lakaet an traoù da vont war-raok evidoc'h. 1891 01:42:46,791 --> 01:42:49,208 Ho perzh a zo bet da heuliañ. 1892 01:42:49,208 --> 01:42:52,125 Ha, kredit ac'hanon, en deus n'eus ket bet kaoz eus mank ebet 1893 01:42:52,125 --> 01:42:54,916 e-touez an dud a ho kêr gozh. 1894 01:42:54,916 --> 01:42:58,125 Re all a heulio. 1895 01:42:58,125 --> 01:43:00,916 Ma gwreg en o zouez ha bugale? 1896 01:43:00,916 --> 01:43:04,541 Ar goulenn-se, kristen ker, ne c'hell bezañ respontet nemet ganto. 1897 01:43:04,541 --> 01:43:08,458 Met ma reont, ha kas anezho betek ar poent-se hepken 1898 01:43:08,458 --> 01:43:11,208 pe d'un nevez ha ar vuhez peurbadus 1899 01:43:11,208 --> 01:43:15,291 e pehini an droug n’en deuz ket a lod ? 1900 01:43:15,291 --> 01:43:17,166 Mont a ran. 1901 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 Ret eo din. 1902 01:43:20,458 --> 01:43:22,291 Speredek. 1903 01:43:22,291 --> 01:43:25,000 A-hed ar beaj, hoc'h eus lavaret din 1904 01:43:25,000 --> 01:43:28,166 e oa doareoù ar Roue n'eus ket bet c'hwitet ganeoc'h biskoazh, 1905 01:43:28,166 --> 01:43:30,458 e oa gwir e bromesaoù. 1906 01:43:30,458 --> 01:43:34,416 Gouzout a ran e raio na faot ket din bremañ. 1907 01:43:34,416 --> 01:43:35,916 Adieu, breur ker. 1908 01:43:39,750 --> 01:43:40,250 Speredek ! 1909 01:43:46,458 --> 01:43:48,333 Aet eo kuit. 1910 01:43:48,333 --> 01:43:51,250 D'an Neñvel Kêr, d'an holl draoù-se 1911 01:43:51,250 --> 01:43:56,166 a zo bet prometet, da betra klasket hoc'h eus o-daou gant kement a evezh. 1912 01:43:59,541 --> 01:44:02,208 Ma? 1913 01:44:02,208 --> 01:44:04,583 Aon am eus. 1914 01:44:04,583 --> 01:44:06,708 Ha n'eus netra fall gant se. 1915 01:44:06,708 --> 01:44:10,875 Fiziañs hoc'h eus er Roue gant da vuez, kristen. 1916 01:44:10,958 --> 01:44:15,166 Ha me, mignon ker, 1917 01:44:15,166 --> 01:44:18,583 Fiziañ a rin ennañ gant ma-- 1918 01:44:18,583 --> 01:44:21,541 [SONEREZH DRAMATEK KERVEZUS] 1919 01:44:28,958 --> 01:44:32,458 Gwelout a ri ac'hanon adarre, kristen, 1920 01:44:32,458 --> 01:44:36,958 pa vez ar gwagennoù o trec'hiñ ac'hanoc'h, pa vez divrec'h yen ar marv o tigeriñ 1921 01:44:36,958 --> 01:44:40,458 o-unan tro-dro hoc’h ene truezus. 1922 01:44:43,375 --> 01:44:47,333 Me a vo eno. 1923 01:44:47,333 --> 01:44:47,833 Ket! 1924 01:44:51,791 --> 01:44:55,708 Kavout a reot ho pazenn donoc'h pe donoc'h 1925 01:44:55,708 --> 01:45:02,166 evel ma kredez er superiorite ar Roue. 1926 01:45:02,166 --> 01:45:02,666 Sikour! 1927 01:45:02,666 --> 01:45:06,166 [SONER DRAMATEK POUNER] 1928 01:45:12,666 --> 01:45:14,666 [GROWL] 1929 01:45:17,666 --> 01:45:19,666 [SCREM] 1930 01:45:26,166 --> 01:45:28,166 Gwad a ran. 1931 01:45:28,166 --> 01:45:31,666 [SONER ETEREL] 1932 01:45:47,166 --> 01:45:49,666 [TROADENN] 1933 01:45:53,166 --> 01:45:55,166 [GASP] 1934 01:46:05,166 --> 01:46:06,166 C'hwi. 1935 01:46:06,166 --> 01:46:09,666 [SONEREZH GENTEL] 1936 01:46:10,666 --> 01:46:12,166 C'hwi eo ar Pastor. 1937 01:46:14,916 --> 01:46:15,750 Me zo. 1938 01:46:19,125 --> 01:46:21,083 Me eo ar Pastor Mat. 1939 01:46:24,458 --> 01:46:26,833 Gwelet em eus ar gwad. 1940 01:46:26,833 --> 01:46:29,083 O gwadiñ a raen. 1941 01:46:29,083 --> 01:46:33,666 Ne oa ket ho gwad, kristen, met ma hini. 1942 01:46:33,666 --> 01:46:39,125 Ha n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het mui diwar-benn ar goulioù, 1943 01:46:39,125 --> 01:46:41,708 rak erruet oc'h d'al lec'h ma 1944 01:46:41,708 --> 01:46:46,916 ar re goz a zo tremenet hag nevezenti ar vuhez a grog. 1945 01:46:49,750 --> 01:46:52,125 Degemer mat, Christian. 1946 01:46:52,125 --> 01:46:56,083 Degemer mat er Gêr Neñvel. 1947 01:46:56,083 --> 01:46:59,541 [SONEREZH SKLERIÑ ha galloudus] 1948 01:47:16,375 --> 01:47:17,375 Haha! 1949 01:47:17,375 --> 01:47:18,833 Degemer mat, breur ! 1950 01:47:18,833 --> 01:47:19,833 kristen! 1951 01:47:19,833 --> 01:47:20,833 Degemer mat! 1952 01:47:20,833 --> 01:47:23,791 Christian, va breur ker. 1953 01:47:23,791 --> 01:47:25,791 Speredek ? 1954 01:47:25,791 --> 01:47:26,791 Feal! 1955 01:47:26,791 --> 01:47:30,750 [C'HOARZH] Ma mignoned ! 1956 01:47:30,750 --> 01:47:33,708 Ma breudeur. 1957 01:47:33,708 --> 01:47:38,250 O, kement-se ma c'haredig unan bennak a c'hellfe gwelet kement-mañ, 1958 01:47:38,250 --> 01:47:41,125 e teufent ivez... 1959 01:47:41,125 --> 01:47:44,875 e teufent ivez ! 1960 01:47:48,083 --> 01:47:51,791 [SONEREZH SKLERIÑ] 1961 01:47:56,291 --> 01:47:59,250 [SONEREZH - "ASURANTEZ BENNIGET"] 1962 01:47:59,250 --> 01:48:02,750 (KAN) Setu ma istor. 1963 01:48:02,750 --> 01:48:06,250 Setu ma c'hanaouenn. 1964 01:48:06,250 --> 01:48:13,250 Meuliñ va Zalver a-hed an deiz. 1965 01:48:13,250 --> 01:48:16,208 Setu ma istor. 1966 01:48:16,208 --> 01:48:19,708 Setu ma c'hanaouenn. 1967 01:48:19,708 --> 01:48:25,208 Meuliñ va Zalver a-hed an deiz. 1968 01:48:45,666 --> 01:48:49,125 [SONEREZH GENTEL] 1969 01:49:13,750 --> 01:49:20,041 Gouzout a ran e vo torret ho kalon, evel ma ra va hini. 1970 01:49:20,041 --> 01:49:21,916 Met mont a ran 1971 01:49:21,916 --> 01:49:26,166 rak n'em eus tamm douetañs ebet al Levr a lavar ar wirionez. 1972 01:49:28,458 --> 01:49:31,500 Kemeret em eus ur bromesa diwar he fajennoù, a 1973 01:49:31,500 --> 01:49:35,333 dougen a rin tost d'am c'halon. 1974 01:49:35,333 --> 01:49:37,833 « Lagad n'o deus ket gwelet. 1975 01:49:37,833 --> 01:49:40,750 Skouarn n'en deus ket klevet. 1976 01:49:40,750 --> 01:49:43,916 Den ebet ne c'hell ijinañ kennebeut an traou burzhudus 1977 01:49:43,916 --> 01:49:49,541 ar Roue en deus preparet evit ar re a glask anezhañ." 1978 01:49:49,541 --> 01:49:52,250 Beo eo Christian ! 1979 01:49:52,250 --> 01:49:54,333 [SONEREZH KERVEZUS] 1980 01:49:57,333 --> 01:49:58,250 Paotred ? 1981 01:49:58,250 --> 01:49:59,458 Paotred, dihunit. 1982 01:49:59,458 --> 01:50:01,541 Bev eo da dad. 1983 01:50:01,541 --> 01:50:03,708 Bev eo ho tad ! 1984 01:50:15,625 --> 01:50:18,125 [KREATUREZH A SCREECHES]